1 00:00:01,172 --> 00:00:02,273 ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"... 2 00:00:02,273 --> 00:00:03,504 ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR CIDADÃOS AMERICANOS, 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,506 NÃO CRIANÇAS. NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,309 QUALQUER TRIBO CHEGA AQUI PRIMEIRO VAI MATÁ-LOS. 5 00:00:08,309 --> 00:00:10,241 ISSO ESTÁ CONFUSO. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,046 JACKIE, SOBRE ONTEM, 7 00:00:15,046 --> 00:00:16,317 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE MUITA PRESSÃO ÚLTIMAMENTE, 8 00:00:16,317 --> 00:00:19,690 E EU SÓ QUERO DIZER QUE ESTOU AQUI PARA OUVIR. 9 00:00:19,690 --> 00:00:21,192 GERENCIEI UMA FAMÍLIA, UM CASAMENTO, 10 00:00:21,192 --> 00:00:22,523 O EXÉRCITO TODOS ESSES ANOS. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,024 NÃO ESTOU SOBRE PARA CAIR AGORA. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,127 (mulher) DETALHES CONTINUAM PARA EMERGIR NA HISTÓRIA 13 00:00:26,127 --> 00:00:28,099 DO TRABALHADOR ASSISTENTE AMERICANO QUEM REIVINDICA 14 00:00:28,099 --> 00:00:31,062 TROPAS DOS EUA ABANDONADAS UMA DÚZIA DE ÓRFÃOS 15 00:00:31,062 --> 00:00:33,334 NA NAÇÃO AFRICANA DE NARUBU. 16 00:00:34,505 --> 00:00:36,307 MICHAEL, É HORRÍVEL O QUE ACONTECEU. 17 00:00:36,307 --> 00:00:38,509 MILITANTES MATANDO CRIANÇAS DESAJUDADAS-- 18 00:00:38,509 --> 00:00:41,172 não consigo pensar em nada mais horrível. 19 00:00:41,172 --> 00:00:42,743 CONCORDO. 20 00:00:42,743 --> 00:00:45,416 O EXÉRCITO VERIFICOU A HISTÓRIA DA MULHER? 21 00:00:45,416 --> 00:00:47,118 AINDA NÃO. ELA FOI DIRETO À IMPRENSA. 22 00:00:47,118 --> 00:00:49,049 VOCÊ NÃO ACREDITARIA A QUANTIDADE DE CHAMADAS 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,221 Estou conseguindo. 24 00:00:50,221 --> 00:00:51,552 AH, EU ACREDITO. 25 00:00:51,552 --> 00:00:54,185 MAS AS TROPAS NÃO FIZERAM ALGUMA COISA DE ERRADO, ELES? 26 00:00:54,185 --> 00:00:56,056 BEM, NÃO DO QUE Eu li. 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,558 MIGUEL? 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,131 O Congresso está fazendo algum barulho, 29 00:01:00,131 --> 00:01:02,593 ENTÃO O PENTÁGONO ESTÁ ORDENADO UMA INVESTIGAÇÃO 15-6. 30 00:01:02,593 --> 00:01:04,095 Estou liderando isso. VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 31 00:01:04,095 --> 00:01:05,596 Bem, é muito simples. 32 00:01:05,596 --> 00:01:07,138 REÚNA OS FATOS, 33 00:01:07,138 --> 00:01:10,101 DETERMINAR SE A AÇÃO DISCIPLINAR É NECESSÁRIO. 34 00:01:10,101 --> 00:01:11,842 E se for? 35 00:01:11,842 --> 00:01:14,175 NÃO VAMOS CHEGAR À FRENTE DE NÓS MESMOS. 36 00:01:14,175 --> 00:01:15,576 MAS FRANK ESTAVA NO COMANDO, NÃO ERA ELE, 37 00:01:15,576 --> 00:01:18,109 FRANK E KEVIN CLARKE? 38 00:01:18,109 --> 00:01:19,610 CLAUDIA JOY, EU REALMENTE NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO. 39 00:01:19,610 --> 00:01:21,482 Não, claro que não. Ah, tudo bem. 40 00:01:21,482 --> 00:01:22,813 COMO VAI? 41 00:01:22,813 --> 00:01:24,155 Estou bem. 42 00:01:24,155 --> 00:01:25,416 SIM? VOCÊ PARECE BEM. 43 00:01:25,416 --> 00:01:27,258 SENTIR SUA SAUDADE COMO LOUCA. 44 00:01:27,258 --> 00:01:28,389 Mesmo aqui. 45 00:01:28,389 --> 00:01:30,661 (risos) 46 00:01:30,661 --> 00:01:32,193 EU DEVERIA ESTAR LÁ, MIGUEL. 47 00:01:32,193 --> 00:01:34,525 SUA SAÚDE É TUDO ISSO IMPORTA AGORA. 48 00:01:34,525 --> 00:01:36,227 Quero dizer. 49 00:01:36,227 --> 00:01:38,329 (suspira profundamente) 50 00:01:38,329 --> 00:01:40,831 CLÁUDIA ALEGRIA? 51 00:01:40,831 --> 00:01:43,604 SIM, SENHOR. 52 00:01:43,604 --> 00:01:45,476 BOM. Ei, preciso ir. 53 00:01:45,476 --> 00:01:47,308 CONVERSAMOS MAIS TARDE? 54 00:01:47,308 --> 00:01:49,280 CLARO. EU TE AMO. 55 00:01:49,280 --> 00:01:51,212 Eu também te amo. 56 00:01:51,212 --> 00:01:53,244 LIDERANÇA DE MICHAEL HOLDEN O 15-6? 57 00:01:53,244 --> 00:01:54,745 É A ESCOLHA LÓGICA. 58 00:01:54,745 --> 00:01:56,617 ELE É O COMANDANTE DO CORPO. 59 00:01:56,617 --> 00:01:58,689 COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO. 60 00:01:58,689 --> 00:02:00,591 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ACHA É UM CONFLITO DE INTERESSES, 61 00:02:00,591 --> 00:02:03,123 Considerando que vocês dois estão acordados PARA A TERCEIRA ESTRELA? 62 00:02:03,123 --> 00:02:05,496 HOLDEN É UM HOMEM DE INTEGRIDADE. 63 00:02:05,496 --> 00:02:07,127 Eu sei, mas... 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,259 E ELE NÃO VAI ENCONTRAR QUALQUER COISA ERRADA 65 00:02:08,259 --> 00:02:10,301 PORQUE NÃO FIZEMOS QUALQUER COISA ERRADA. 66 00:02:18,509 --> 00:02:21,141 A propósito, eu consegui PARA OBTER UMA RESERVA 67 00:02:21,141 --> 00:02:23,314 NA SALA OVAL PARA SÁBADO À NOITE. 68 00:02:23,314 --> 00:02:24,915 (suspira) 69 00:02:24,915 --> 00:02:26,377 CANCELE. 70 00:02:26,377 --> 00:02:27,548 O QUE? 71 00:02:27,548 --> 00:02:28,879 ESTOU CANCELANDO TODA A VIAGEM DC. 72 00:02:28,879 --> 00:02:31,252 NÃO HÁ PONTO PRESSIONAR A CARNE ATÉ ISSO PASSAR. 73 00:02:31,252 --> 00:02:32,623 CERTO. 74 00:02:32,623 --> 00:02:34,825 UH, TALVEZ DEVAMOS CONSIDERAR 75 00:02:34,825 --> 00:02:37,588 UH, ADIANDO O BANQUETE DA DIVISÃO TAMBÉM. 76 00:02:37,588 --> 00:02:39,190 O QUE? 77 00:02:39,190 --> 00:02:41,432 ABSOLUTAMENTE NÃO. 78 00:02:41,432 --> 00:02:42,763 QUE TIPO DE MENSAGEM ISSO ENVIARIA? 79 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 NÃO, EU SÓ PENSEI-- 80 00:02:44,465 --> 00:02:45,636 Bem, você sabe, tivemos que nos mudar O BANQUETE UMA VEZ 81 00:02:45,636 --> 00:02:46,937 POR CAUSA DA IMPLEMENTAÇÃO. 82 00:02:46,937 --> 00:02:48,269 NÃO VAMOS MUDAR DE NOVO. É RIDÍCULO. 83 00:02:48,269 --> 00:02:49,740 (telefone celular toca e bipa) OK. 84 00:02:49,740 --> 00:02:51,342 GERAL CLARKE. 85 00:02:54,845 --> 00:02:56,877 (porta abre) 86 00:02:56,877 --> 00:02:59,750 (porta fecha) 87 00:02:59,750 --> 00:03:01,812 (comprimidos chocalhando) 88 00:03:08,419 --> 00:03:10,190 (chocalhos) 89 00:03:15,496 --> 00:03:18,499 ♪♪♪ 90 00:03:22,573 --> 00:03:25,436 ELES VIERAM PARA O ORFANATO COM FACÕES E ARMAS. 91 00:03:25,436 --> 00:03:28,409 EU DISSE ÀS CRIANÇAS PARA CORRER, ENTÃO PEGUEI SOLANGE 92 00:03:28,409 --> 00:03:31,242 E eu desci O mais rápido que pude. 93 00:03:31,242 --> 00:03:34,485 EU AINDA PODERIA OUVIR AS ARMAS QUANDO PAREI. 94 00:03:36,487 --> 00:03:38,819 ELES MATOU MEUS FILHOS. 95 00:03:38,819 --> 00:03:41,522 O EXÉRCITO PODERIA TÊ-LOS SALVADO. 96 00:03:43,924 --> 00:03:45,956 ME SINTO DOENTE SOBRE ESSAS CRIANÇAS. 97 00:03:45,956 --> 00:03:48,299 SIM, EU TAMBÉM. 98 00:03:48,299 --> 00:03:50,301 MAS ESSA MULHER TEM MUITO NERVO, 99 00:03:50,301 --> 00:03:52,403 CULPANDO NOSSOS INDIVÍDUOS PELO QUE ACONTECEU. 100 00:03:52,403 --> 00:03:54,935 HECTOR DIZ Estava bagunçado. 101 00:03:56,407 --> 00:03:58,309 O QUE ISSO SIGNIFICA? 102 00:03:58,309 --> 00:03:59,540 NADA. 103 00:03:59,540 --> 00:04:02,273 ELE SÓ DIZ QUE PODERIAM FEITO MAIS, SÓ ISSO. 104 00:04:02,273 --> 00:04:03,444 SEU MARIDO DISSE A ELES, ESQUEÇA ISSO. 105 00:04:03,444 --> 00:04:05,546 NÃO HAVIA NADA, ELES PODERIAM FAZER. 106 00:04:05,546 --> 00:04:07,318 Sim, bem, ele estava certo. 107 00:04:07,318 --> 00:04:08,819 OLHA, SÃO SOLDADOS. 108 00:04:08,819 --> 00:04:10,481 ELES TÊM QUE SEGUIR ORDENS. 109 00:04:10,481 --> 00:04:12,383 E SE TREVOR DISSE FOI A CHAMADA CERTA, 110 00:04:12,383 --> 00:04:14,525 FOI A CHAMADA CERTA. 111 00:04:15,686 --> 00:04:17,988 Sim, eu sei. 112 00:04:17,988 --> 00:04:20,761 SÓ ME SINTO DOENTE COM ISSO. ISSO É TUDO. 113 00:04:22,563 --> 00:04:24,495 Eu também. 114 00:04:26,397 --> 00:04:28,299 (Miguel) O QUE ACONTECEU A SEGUIR, TENENTE? 115 00:04:28,299 --> 00:04:29,500 QUANDO PUXAMOS PARA O ORFANATO, 116 00:04:29,500 --> 00:04:31,642 OS TRÊS TRABALHADORES AUXILIARES AMERICANOS SAIU DO EDIFÍCIO-- 117 00:04:31,642 --> 00:04:33,874 DOIS HOMENS, UMA MULHER. 118 00:04:33,874 --> 00:04:35,406 EU TENHO CERTEZA DE QUE ELES TINHAM SEUS PASSAPORTES 119 00:04:35,406 --> 00:04:36,707 E ENTÃO DISSE A ELES PARA ENTRAR NOS VEÍCULOS. 120 00:04:36,707 --> 00:04:38,479 Foi quando a mulher ligou PARA OS ÓRFÃOS SAIREM. 121 00:04:38,479 --> 00:04:40,351 QUANTOS ÓRFÃOS? 122 00:04:40,351 --> 00:04:42,813 NÃO TENHO CERTEZA, SENHOR. TALVEZ UMA DÚZIA. 123 00:04:42,813 --> 00:04:44,815 QUE IDADE? 124 00:04:44,815 --> 00:04:46,517 O MAIS VELHO PARECIA SER CERTO 14 OU 15. 125 00:04:46,517 --> 00:04:47,818 O MAIS NOVO ERA AQUELA MENINA. 126 00:04:47,818 --> 00:04:49,460 O DA FOTO. 127 00:04:49,460 --> 00:04:50,991 PROSSIGA. 128 00:04:50,991 --> 00:04:52,493 QUANDO O CORONEL SHERWOOD VIU AS CRIANÇAS, 129 00:04:52,493 --> 00:04:54,525 ELE DISSE À MULHER... 130 00:04:54,525 --> 00:04:56,026 ESSA SERIA RACHEL MILLER? 131 00:04:56,026 --> 00:04:58,369 SIM, SENHOR. 132 00:04:58,369 --> 00:04:59,800 ELE DISSE A ELA QUE NÃO PODERIAMOS LEVE AS CRIANÇAS CONOSCO. 133 00:04:59,800 --> 00:05:01,502 Ela ficou muito chateada com isso, 134 00:05:01,502 --> 00:05:03,374 MAS SEUS COLEGAS DE TRABALHO CONVENCEU-A A SAIR. 135 00:05:03,374 --> 00:05:06,306 PELO MENOS, PARECEU ASSIM ATÉ ELA MUDOU DE IDEIA. 136 00:05:06,306 --> 00:05:07,438 POR QUE? 137 00:05:07,438 --> 00:05:09,510 (suspira) NÃO SEI, SENHOR. 138 00:05:09,510 --> 00:05:10,811 UM MOMENTO ELA ESTAVA NO HUMVEE, 139 00:05:10,811 --> 00:05:12,613 O PRÓXIMO ELA ESTAVA DE VOLTA COM AS CRIANÇAS. 140 00:05:12,613 --> 00:05:14,314 ENTÃO O QUE? 141 00:05:14,314 --> 00:05:16,517 ENTÃO O CORONEL SHERWOOD FEZ UMA CHAMADA DE RÁDIO PARA O GERAL CLARKE. 142 00:05:16,517 --> 00:05:17,918 E SOBRE? 143 00:05:17,918 --> 00:05:19,620 NÃO POSSO DIZER EXATAMENTE, SENHOR. 144 00:05:19,620 --> 00:05:22,453 O CORONEL SHERWOOD MUDOU-SE LONGE PARA ATENDER A CHAMADA EM PRIVADO. 145 00:05:22,453 --> 00:05:23,954 E O QUE ACONTECEU QUANDO ELE VOLTOU? 146 00:05:23,954 --> 00:05:25,325 ELE DISSE À Sra. MILLER 147 00:05:25,325 --> 00:05:26,497 QUE NÃO PODEMOS LEVAR AS CRIANÇAS CONOSCO 148 00:05:26,497 --> 00:05:27,498 E PARA ENTRAR NO HUMVEE. 149 00:05:27,498 --> 00:05:29,099 ELA RECUSOU. 150 00:05:29,099 --> 00:05:31,632 ENTÃO ELE NOS ORDENOU PARA SAIR. 151 00:05:33,934 --> 00:05:35,506 (homem) ID, senhora. 152 00:05:35,506 --> 00:05:37,808 (Denise suspira) Eu me pergunto O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 153 00:05:37,808 --> 00:05:39,570 (Jackie) QUEM SABE? 154 00:05:39,570 --> 00:05:40,871 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA ALEATÓRIA PROVAVELMENTE. 155 00:05:40,871 --> 00:05:42,413 MM-HMM. 156 00:05:42,413 --> 00:05:44,915 OK, vou pegar os programas DE MANHÃ. 157 00:05:44,915 --> 00:05:46,847 ENTÃO, COMO ESTAMOS COM OS VOLUNTÁRIOS? 158 00:05:46,847 --> 00:05:49,680 TUDO CONJUNTO. ROXY DISSE SEU F.R.G. CHEGAREI UMA HORA ANTES 159 00:05:49,680 --> 00:05:52,423 PARA AJUDAR NA CONFIGURAÇÃO FINAL. 160 00:05:52,423 --> 00:05:53,854 PERFEITO. 161 00:05:53,854 --> 00:05:55,626 (suspira) 162 00:05:55,626 --> 00:05:57,588 ENTÃO, hum... 163 00:05:57,588 --> 00:06:02,493 O QUE FRANK TEM A DIZER SOBRE ESTA INVESTIGAÇÃO 15-6? 164 00:06:02,493 --> 00:06:05,596 BEM, VOCÊ SABE, ELE NÃO FALEI SOBRE ISSO REALMENTE. 165 00:06:05,596 --> 00:06:09,700 SORTUDO. KEVIN QUASE MORDEU MINHA CABEÇA ESTA MANHÃ. 166 00:06:09,700 --> 00:06:12,573 BEM, NÃO FOI TÃO RUIM. 167 00:06:12,573 --> 00:06:15,776 VOCÊ SABE, ELE É SÓ SOB MUITO ESTRESSE. 168 00:06:15,776 --> 00:06:16,947 SIM. 169 00:06:16,947 --> 00:06:18,649 FRANK, UH, FRANK NÃO FOI O MESMO 170 00:06:18,649 --> 00:06:20,581 DESDE QUE ELE VOLTOU DA ÁFRICA. 171 00:06:20,581 --> 00:06:23,484 ELE NÃO ESTÁ DORMINDO BEM, E... (inala) 172 00:06:23,484 --> 00:06:25,155 ELE DIZ QUE JET LAG, MAS TANTO TEMPO? 173 00:06:25,155 --> 00:06:27,818 NÃO, HÁ ALGO EM SUA MENTE. 174 00:06:27,818 --> 00:06:31,792 (pessoas falando indistintamente) 175 00:06:31,792 --> 00:06:32,993 AH, MEU DEUS. 176 00:06:32,993 --> 00:06:36,066 (gritando indistintamente) 177 00:06:36,066 --> 00:06:38,068 (homem) EU TE DISSE ANTES, VOLTE! 178 00:06:38,068 --> 00:06:39,770 EU NÃO ACREDITO NISSO. 179 00:06:39,770 --> 00:06:43,574 (os gritos continuam) 180 00:06:43,574 --> 00:06:44,775 COMO VOCÊ PODE VIVER COM VOCÊ MESMO?! 181 00:06:44,775 --> 00:06:46,036 SENHORA, PASSE PARA TRÁS DO VEÍCULO. 182 00:06:46,036 --> 00:06:48,909 (os gritos continuam) 183 00:06:48,909 --> 00:06:50,541 (Michael) Então você transmitiu rádio VOLTAR PARA O GERAL CLARKE? 184 00:06:50,541 --> 00:06:51,882 SIM, SENHOR. 185 00:06:51,882 --> 00:06:53,744 EU ESTAVA PROCURANDO AUTORIZAÇÃO PARA EVACUAR À FORÇA 186 00:06:53,744 --> 00:06:55,446 A TRABALHADORA ASSISTENTE. 187 00:06:55,446 --> 00:06:56,687 E? 188 00:06:56,687 --> 00:06:59,650 O GERAL CLARKE ME INFORMOU QUE FALTAVA AUTORIDADE. 189 00:06:59,650 --> 00:07:01,892 HAVIA MAIS ALGO QUE VOCÊ DISCUTIU? 190 00:07:05,055 --> 00:07:08,428 SIM, SENHOR. EU PERGUNTEI SOBRE OS NÃO COMBATANTES. 191 00:07:08,428 --> 00:07:10,130 POR QUE É QUE? 192 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 BEM, SENHOR, HOUVE TIRO NA ÁREA. 193 00:07:11,832 --> 00:07:13,604 E A TRABALHADORA ASSISTENTE ME DISSE 194 00:07:13,604 --> 00:07:15,706 QUE AS CRIANÇAS ESTARIA EM PERIGO 195 00:07:15,706 --> 00:07:17,738 SE ELES FORAM CONFRONTADOS POR TRIBOS HOSTIL. 196 00:07:17,738 --> 00:07:20,671 E você trouxe isso À ATENÇÃO DO GERAL CLARKE? 197 00:07:20,671 --> 00:07:22,613 SIM, SENHOR. EU QUERIA SER CERTO DAS MINHAS DIRETRIZES 198 00:07:22,613 --> 00:07:23,914 NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 199 00:07:23,914 --> 00:07:25,716 E O QUE O GERAL CLARKE TE CONTA? 200 00:07:25,716 --> 00:07:26,877 ELE PERGUNTA SE HAVIA QUALQUER AMEAÇA IMEDIATA 201 00:07:26,877 --> 00:07:28,919 PARA AS CRIANÇAS. 202 00:07:28,919 --> 00:07:30,721 EU DISSE NÃO. 203 00:07:30,721 --> 00:07:32,523 APESAR DO TIRO? 204 00:07:32,523 --> 00:07:33,684 SIM, SENHOR. 205 00:07:33,684 --> 00:07:34,985 O COMBOIO ENCONTRADO SEM HOSTILIDADES 206 00:07:34,985 --> 00:07:36,687 A CAMINHO PARA O ORFANATO, 207 00:07:36,687 --> 00:07:39,760 E NÃO SABEMOS DE NENHUMA LUTA CONFIRMADA NA ÁREA. 208 00:07:39,760 --> 00:07:43,634 MAS VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO SOBRE A SEGURANÇA DAS CRIANÇAS? 209 00:07:44,935 --> 00:07:47,998 SIM, SENHOR. Eu-- EU SUPOSI QUE ESTAVA. 210 00:07:47,998 --> 00:07:50,701 POR QUE MAIS VOCÊ PERGUNTARIA SOBRE ELES? 211 00:07:50,701 --> 00:07:52,903 NOSSA INTEL ERA ESSA... 212 00:07:52,903 --> 00:07:56,647 A SITUAÇÃO ESTAVA DETERIORANDO POR TODO O OESTE DE NARUBU, SENHOR. 213 00:07:56,647 --> 00:07:58,849 OK, então o que vem a seguir? 214 00:07:58,849 --> 00:08:01,011 BEM, O GERAL CLARKE PERGUNTOU SE, UH, 215 00:08:01,011 --> 00:08:02,613 QUALQUER UMA DAS CRIANÇAS FOI FERIDA 216 00:08:02,613 --> 00:08:03,754 OU PRECISANDO DE ASSISTÊNCIA MÉDICA. 217 00:08:03,754 --> 00:08:04,915 EU DISSE NÃO. 218 00:08:04,915 --> 00:08:06,857 E foi aí que ele nos ordenou PARA EVACUAR. 219 00:08:06,857 --> 00:08:09,019 VOCÊ PROTESTO, DISCUTIR DE ALGUMA FORMA? 220 00:08:09,019 --> 00:08:10,561 NÃO, SENHOR. 221 00:08:10,561 --> 00:08:11,792 Eu tinha minhas ordens. 222 00:08:16,026 --> 00:08:18,268 E-ELES FORAM AS ORDENS CERTAS... 223 00:08:18,268 --> 00:08:20,731 SENHOR. 224 00:08:20,731 --> 00:08:22,733 MAIS ALGUMA COISA, CORONEL? 225 00:08:24,635 --> 00:08:26,236 NÃO, SENHOR. 226 00:08:27,708 --> 00:08:29,780 (bater na porta) 227 00:08:29,780 --> 00:08:31,812 ENTRE, PATTY. 228 00:08:31,812 --> 00:08:35,285 DESCULPE PERTURBAR. 229 00:08:35,285 --> 00:08:38,018 DR. BURTON, HÁ UM PASSEIO AQUI PARA VER VOCÊ. 230 00:08:38,018 --> 00:08:40,520 MARCUS WILLIAMS. 231 00:08:40,520 --> 00:08:41,822 ELE É PACIENTE? 232 00:08:41,822 --> 00:08:44,224 NÃO. ELE DIZ É UM ASSUNTO DE FAMÍLIA. 233 00:08:44,224 --> 00:08:45,696 EU NÃO SEI QUALQUER MARCUS WILLIAMS. 234 00:08:45,696 --> 00:08:47,527 VOCÊ QUER QUE EU O MANDE FORA? 235 00:08:47,527 --> 00:08:48,929 POR QUE? HÁ UM PROBLEMA? 236 00:08:48,929 --> 00:08:50,530 ELE É UM POUCO ESBOÇO. 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,202 VOCÊ ACHA QUE ELE É PERIGOSO? 238 00:08:52,202 --> 00:08:54,765 EU NÃO IRIA TÃO LONGE. 239 00:08:54,765 --> 00:08:56,066 MOSTRE-O. SIM? 240 00:08:56,066 --> 00:08:58,068 SIM. 241 00:09:00,070 --> 00:09:02,312 SENHOR. WILLIAMS. 242 00:09:04,945 --> 00:09:06,817 Ei, eu sou o Dr. BURTON. 243 00:09:06,817 --> 00:09:08,819 MARCO WILLIAMS. 244 00:09:08,819 --> 00:09:11,652 CONHECEMOS-NOS? 245 00:09:11,652 --> 00:09:13,223 NAH, NÃO TEMOS. 246 00:09:13,223 --> 00:09:16,256 MAS VOCÊ DISSE À MINHA ASSISTENTE ERA UMA QUESTÃO DE FAMÍLIA. 247 00:09:16,256 --> 00:09:20,190 ISSO É. SOU PAI DE DAVID. 248 00:09:35,245 --> 00:09:36,576 VOCÊ É PAI DE DAVID? 249 00:09:36,576 --> 00:09:38,178 (risos) SIM. 250 00:09:38,178 --> 00:09:41,652 É uma loucura, certo? EU-EU SÓ DESCOBRIU HÁ UM POUCO TEMPO. 251 00:09:41,652 --> 00:09:43,684 DESCULPE. NÃO ESTOU SEGUINDO. 252 00:09:43,684 --> 00:09:45,686 BEM, NÃO ESTIVE EM CHARLESTON EM MUITO TEMPO, HOMEM. 253 00:09:45,686 --> 00:09:47,157 EU VOLTO AQUI, AMIGOS ME DIGA, 254 00:09:47,157 --> 00:09:49,720 DONNA TEVE UM BEBÊ 11 ANOS ATRÁS. 255 00:09:49,720 --> 00:09:51,361 NÃO? 256 00:09:51,361 --> 00:09:52,923 AH, DONNA GREEN. 257 00:09:52,923 --> 00:09:56,296 DEVEMOS TERMINAR UM POUCO ANTES ELA DESCOBRIU QUE ESTAVA GRÁVIDA. 258 00:09:56,296 --> 00:09:58,699 11 ANOS ATRÁS. 259 00:09:58,699 --> 00:10:00,631 BEM, MAIS COMO 12 AGORA. 260 00:10:00,631 --> 00:10:02,773 SUA FAMÍLIA DIZ QUE DONNA MORREU QUANDO SEU MENINO ERA PEQUENO, 261 00:10:02,773 --> 00:10:04,274 O.D.'ed. 262 00:10:04,274 --> 00:10:06,637 E A MÃE DE DONNA CRIOU DAVID ATÉ ELA MORRER, 263 00:10:06,637 --> 00:10:09,710 ENTÃO O MENINO ENTROU O SISTEMA E VOCÊ O ADOTOU. 264 00:10:09,710 --> 00:10:12,783 E COMO VOCÊ ME ENCONTROU? OS REGISTROS DE ADOÇÃO ESTÃO SELADOS. 265 00:10:12,783 --> 00:10:15,245 BEM, ALGUÉM DA FAMÍLIA DE DONNA MANTENHA ABAIXO SOBRE DAVID, 266 00:10:15,245 --> 00:10:17,888 OUVI QUE ELE FOI ADOPTADO POR UM CORONEL DO EXÉRCITO, 267 00:10:17,888 --> 00:10:19,389 UMA MULHER CORONEL. 268 00:10:19,389 --> 00:10:21,992 NÃO SÃO MUITOS CORONÉIS FEMININAS. 269 00:10:21,992 --> 00:10:24,725 ENTÃO QUE LINHA DE TRABALHO VOCÊ ESTÁ, SR. WILLIAMS? 270 00:10:24,725 --> 00:10:26,927 VOCÊ SABE, ISSO E AQUILO. CONSTRUÇÃO PRINCIPALMENTE. 271 00:10:26,927 --> 00:10:30,831 E ONDE EXATAMENTE VOCÊ ESTEVE NOS ÚLTIMOS 11 ANOS? 272 00:10:30,831 --> 00:10:33,103 EU NÃO VEJO COMO ISSO IMPORTA. 273 00:10:33,103 --> 00:10:35,635 O PONTO É, ESTOU AQUI AGORA. 274 00:10:35,635 --> 00:10:37,668 CERTO. 275 00:10:37,668 --> 00:10:39,770 OLHA, NÃO SEI QUEM VOCÊ É EXATAMENTE, 276 00:10:39,770 --> 00:10:42,242 MAS TENHO UMA BOA IDEIA DO QUE VOCÊ PROCURA. 277 00:10:42,242 --> 00:10:43,744 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 278 00:10:43,744 --> 00:10:46,276 QUERO QUE VOCÊ SAIA AGORA, E NÃO VOLTE. 279 00:10:46,276 --> 00:10:47,718 OLHA, EU SÓ QUERO PARA VER MEU FILHO. 280 00:10:47,718 --> 00:10:50,250 NÃO. NÃO CHAME ELE ASSIM. 281 00:10:50,250 --> 00:10:53,053 E NÃO ESPERE QUE EU TE PAGUE PARA IR PARA FORA. 282 00:10:53,053 --> 00:10:54,224 VOCÊ NÃO ENTENDE-- 283 00:10:54,224 --> 00:10:56,256 NÃO, BRUH, VOCÊ NÃO ENTENDE. 284 00:10:56,256 --> 00:10:59,129 SE EU TE VER DE NOVO, Vou ligar para a polícia. 285 00:11:00,230 --> 00:11:02,733 (abre a porta) 286 00:11:10,040 --> 00:11:11,872 (porta abre) 287 00:11:11,872 --> 00:11:14,705 VOCÊ NÃO MENCIONOU OS ÓRFÃOS NO SEU RELATÓRIO PÓS-AÇÃO. 288 00:11:14,705 --> 00:11:16,006 NÃO. 289 00:11:16,006 --> 00:11:17,277 POR QUE NÃO? 290 00:11:17,277 --> 00:11:18,909 EU NÃO PENSEI FOI RELEVANTE. 291 00:11:18,909 --> 00:11:21,952 Fomos incumbidos de evacuar CIDADÃOS AMERICANOS, 292 00:11:21,952 --> 00:11:23,714 NÃO ESTRANGEIROS. 293 00:11:23,714 --> 00:11:25,786 COMO DECLARA MEU RELATÓRIO, 294 00:11:25,786 --> 00:11:27,457 ADERIMOS ESTRITAMENTE ÀS DIRETRIZES DO DEPARTAMENTO DE ESTADO, 295 00:11:27,457 --> 00:11:30,821 PROTOCOLO DA EMBAIXADA, E REGRAS DE ENGAJAMENTO DA AFRICOM. 296 00:11:30,821 --> 00:11:32,162 EU GOSTARIA DE VOLTAR PARA CHAMADA DE RÁDIO DO CORONEL SHERWOOD 297 00:11:32,162 --> 00:11:33,323 DO ORFANATO. 298 00:11:33,323 --> 00:11:34,795 VOCÊ PODE ANDAR PARA BAIXO PARA MIM DE NOVO? 299 00:11:34,795 --> 00:11:36,997 CORONEL SHERWOOD QUERIA SABER 300 00:11:36,997 --> 00:11:38,869 SE ELE TIVESSE AUTORIDADE PARA EVACUAR À FORÇA 301 00:11:38,869 --> 00:11:40,170 UM TRABALHADOR ASSISTENTE AMERICANO. 302 00:11:40,170 --> 00:11:41,732 EU DISSE NÃO A ELE. 303 00:11:41,732 --> 00:11:43,774 Foi quando ele perguntou sobre OS NÃO COMBATANTES? 304 00:11:43,774 --> 00:11:47,207 SIM. ELE ESTAVA PREOCUPADO COM A SEGURANÇA DOS ÓRFÃOS. 305 00:11:47,207 --> 00:11:48,378 POR QUE? 306 00:11:48,378 --> 00:11:50,240 HAVIA TIRO DE ARMAS NA ÁREA, 307 00:11:50,240 --> 00:11:52,883 E ESTA MULHER, ESTE TRABALHADOR ASSISTENTE, 308 00:11:52,883 --> 00:11:56,086 DISSE-LHE QUE AS CRIANÇAS PODE SER PREJUDICADO PELOS MILITANTES. 309 00:11:56,086 --> 00:11:57,247 ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ? 310 00:11:57,247 --> 00:11:58,789 Bem, uma vez que eu determinei 311 00:11:58,789 --> 00:12:00,320 QUE AS CRIANÇAS NÃO FORAM EM QUALQUER PERIGO IMEDIATO 312 00:12:00,320 --> 00:12:02,252 OU PRECISANDO DE ASSISTÊNCIA MÉDICA, 313 00:12:02,252 --> 00:12:05,295 EU ENCOMENDEI O CORONEL SHERWOOD PARA VOLTAR À BASE IMEDIATAMENTE. 314 00:12:05,295 --> 00:12:08,058 PORQUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO SOBRE HOSTILIDADES? 315 00:12:08,058 --> 00:12:09,930 EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE A MISSÃO, 316 00:12:09,930 --> 00:12:11,902 O QUE FOI EVACUAR CIDADÃOS AMERICANOS 317 00:12:11,902 --> 00:12:14,464 E EVITE INTRODUÇÃO EM NEGÓCIOS EXTERIORES. 318 00:12:14,464 --> 00:12:17,167 SÓ QUERO SER CLARO. 319 00:12:17,167 --> 00:12:19,970 O SOM DO FOGO PREOCUPADO COM VOCÊ? 320 00:12:19,970 --> 00:12:21,741 INFERNO, SIM. 321 00:12:21,741 --> 00:12:23,814 NOSSOS RELATÓRIOS INDICADOS NARUBU OCIDENTAL 322 00:12:23,814 --> 00:12:26,316 DESCIDA RAPIDAMENTE NA GUERRA CIVIL. 323 00:12:26,316 --> 00:12:29,179 QUERIA MEUS HOMENS FORA DE LÁ. 324 00:12:33,183 --> 00:12:35,255 (Kevin) É INACREDITÁVEL. 325 00:12:35,255 --> 00:12:37,187 TUDO QUE ALGUÉM QUER FAZER É FALAR SOBRE ESSAS CRIANÇAS. 326 00:12:37,187 --> 00:12:38,859 FAZ UMA BOA HISTÓRIA. 327 00:12:38,859 --> 00:12:40,190 QUER UMA BOA HISTÓRIA? 328 00:12:40,190 --> 00:12:42,432 INSERIMOS UMA BRIGADA INTEIRA EM UM AMBIENTE HOSTIL 329 00:12:42,432 --> 00:12:45,365 E CONCLUÍU UMA EVACUAÇÃO SEM UMA ÚNICA FATALIDADE. 330 00:12:45,365 --> 00:12:46,897 ESSA É A SUA HISTÓRIA. 331 00:12:46,897 --> 00:12:48,068 EU SEI. 332 00:12:48,068 --> 00:12:50,500 QUERO DIZER, AS PESSOAS DEVEM SER AGRADECEMOS PELO TRABALHO BEM FEITO. 333 00:12:50,500 --> 00:12:53,003 EM VEZ, ESTAMOS SENDO TRATADOS COMO UM BANDO DE ASSASSINOS DE BEBÉS. 334 00:12:53,003 --> 00:12:54,504 É OBSCENO. 335 00:12:54,504 --> 00:12:57,007 É UM INSULTO PARA TODOS DE UNIFORME. 336 00:12:57,007 --> 00:12:58,448 CONCORDO, KEVIN. 337 00:12:58,448 --> 00:12:59,850 QUALQUER PESSOA QUE TENHA UM PROBLEMA COM A NOSSA POLÍTICA EXTERNA, 338 00:12:59,850 --> 00:13:01,181 Eles deveriam fazer piquete A CASA BRANCA, 339 00:13:01,181 --> 00:13:03,483 NÃO FORTE MARSHALL. 340 00:13:03,483 --> 00:13:06,056 NÃO DURAMOS ESSAS CRIANÇAS, JACKIE. 341 00:13:06,056 --> 00:13:07,517 E NÓS COM CERTEZA NÃO PODERIA SABER 342 00:13:07,517 --> 00:13:09,059 O QUE IRIA ACONTECER PARA ELES. 343 00:13:09,059 --> 00:13:12,092 E MESMO QUE FAZEMOS, NÃO PODEREMOS FIZ QUALQUER COISA PARA SALVÁ-LOS. 344 00:13:12,092 --> 00:13:13,864 ASSIM COMO NÃO PODEMOS SALVAR AS OUTRAS CENTENAS DE PESSOAS 345 00:13:13,864 --> 00:13:15,165 SENDO MORTO LÁ AGORA MESMO. 346 00:13:15,165 --> 00:13:17,027 É PORQUE SÃO CRIANÇAS. 347 00:13:17,027 --> 00:13:18,929 EU SEI QUE É PORQUE SÃO CRIANÇAS. 348 00:13:18,929 --> 00:13:21,872 E eu sinto muito SOBRE O QUE ACONTECEU COM ELES. 349 00:13:21,872 --> 00:13:24,304 MAS EU ME IMPORTO MAIS SOBRE MINHAS TROPAS 350 00:13:24,304 --> 00:13:26,076 E NÃO VOU ME DESCULPAR PARA ISSO. 351 00:13:26,076 --> 00:13:27,407 O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO. 352 00:13:27,407 --> 00:13:29,179 NÃO ESTOU COM FOME. 353 00:13:37,888 --> 00:13:40,150 (telefone celular toca) 354 00:13:40,150 --> 00:13:42,092 (bips) 355 00:13:42,092 --> 00:13:43,854 OLÁ. 356 00:13:43,854 --> 00:13:45,155 EI, JACKIE, UH, VEREADORA MUNICIPAL LINTON 357 00:13:45,155 --> 00:13:46,927 ACABEI DE RECUAR DO BANQUETE. 358 00:13:46,927 --> 00:13:47,928 O que? 359 00:13:47,928 --> 00:13:50,300 SIM, ISSO É O TERCEIRO CANCELAMENTO 360 00:13:50,300 --> 00:13:51,831 na última hora. 361 00:13:51,831 --> 00:13:54,134 Uh, você sabe, é porque dos manifestantes. 362 00:13:54,134 --> 00:13:56,136 NINGUÉM QUER SER NAS NOTÍCIAS DAS 11:00 363 00:13:56,136 --> 00:13:59,439 ENTRANDO NO FORTE MARSHALL AGORA MESMO. 364 00:13:59,439 --> 00:14:01,872 Eu disse a Kevin deveríamos ter adiado. 365 00:14:01,872 --> 00:14:03,874 (suspira) OLHA, VAI FICAR BEM. 366 00:14:03,874 --> 00:14:06,616 EU VOU, UH, VOU RETRABALHAR A TABELA DE ASSENTOS ESTA NOITE 367 00:14:06,616 --> 00:14:08,848 E, UH, COMBINE ALGUMAS TABELAS. 368 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Mas e se mais pessoas cancelarem? 369 00:14:10,850 --> 00:14:12,022 NÓS TRATAMOS COM ISSO. 370 00:14:12,022 --> 00:14:13,884 OLHA, SINTO MUITO, JACKIE. EU TENHO QUE IR. 371 00:14:13,884 --> 00:14:16,456 OK. Hum, obrigado PARA ATENÇÃO. 372 00:14:16,456 --> 00:14:18,528 (bip) 373 00:14:20,160 --> 00:14:21,861 (coloca o copo na mesa) 374 00:14:28,038 --> 00:14:29,869 COMO FOI A INQUÉRITA? 375 00:14:29,869 --> 00:14:31,241 BEM, ESTOU FELIZ ESTÁ ATRÁS DE MIM. 376 00:14:31,241 --> 00:14:33,043 É ISSO? 377 00:14:33,043 --> 00:14:35,976 BONITA ROTINA, D. 378 00:14:35,976 --> 00:14:36,947 (objeto faz barulho) 379 00:14:36,947 --> 00:14:38,108 Ah, algo cheira bem. 380 00:14:38,108 --> 00:14:39,609 O QUE É ISSO, PARM DE FRANGO? 381 00:14:39,609 --> 00:14:40,911 SIM. 382 00:14:40,911 --> 00:14:42,582 ÓTIMO, PORQUE ESTOU COM FOME. 383 00:14:42,582 --> 00:14:44,985 VOU TOMAR UM BANHO. 384 00:14:51,922 --> 00:14:56,066 EU ESTAVA FALANDO COM A GLÓRIA SOBRE ESSAS CRIANÇAS... 385 00:14:56,066 --> 00:14:57,227 OS ÓRFÃOS. 386 00:14:57,227 --> 00:14:59,069 (suspira) SIM. 387 00:14:59,069 --> 00:15:01,131 BEM, NÓS FOIMOS APENAS OS DOIS DIZENDO 388 00:15:01,131 --> 00:15:04,034 QUE SITUAÇÃO HORRÍVEL ERA. 389 00:15:04,034 --> 00:15:06,636 E EU DISSE ISSO... 390 00:15:06,636 --> 00:15:11,481 VOCÊ TERIA SALVADO AQUELAS CRIANÇAS SE VOCÊ PUDESSE, CERTO? 391 00:15:13,283 --> 00:15:15,045 TREVOR? 392 00:15:15,045 --> 00:15:16,616 (talheres tilintam) 393 00:15:16,616 --> 00:15:19,089 TECNICAMENTE, Poderíamos tê-los salvado. 394 00:15:19,089 --> 00:15:21,021 O QUE? 395 00:15:21,021 --> 00:15:22,152 QUERO DIZER, HAVIA QUARTO NO HUMVE. 396 00:15:22,152 --> 00:15:23,653 Teria sido apertado, MAS... 397 00:15:23,653 --> 00:15:25,025 EU NÃO ENTENDI. 398 00:15:25,025 --> 00:15:26,326 OK. 399 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 MESMO SE NÓS TIVESSEMOS PEGADO PARA O Aeródromo, e depois? 400 00:15:29,129 --> 00:15:30,630 NÃO PODEMOS VOAR COM ELES FORA DO PAÍS. 401 00:15:30,630 --> 00:15:32,002 POR QUE NÃO? 402 00:15:32,002 --> 00:15:33,133 PORQUE ISSO NÃO FOI NOSSA MISSÃO. 403 00:15:33,133 --> 00:15:35,135 NOSSA MISSÃO ERA EVACUAR OS AMERICANOS. 404 00:15:35,135 --> 00:15:36,636 SIM, ENTENDI ISSO-- 405 00:15:36,636 --> 00:15:39,169 AQUELAS TRIBOS LÁ, TODOS SE ODEIAM. 406 00:15:39,169 --> 00:15:42,242 SIM, MAS NÃO FORAM ARMAS PERIGOSAS OU QUALQUER COISA. 407 00:15:42,242 --> 00:15:44,314 AS PESSOAS DIZEM ESTAMOS TOMANDO LADO. 408 00:15:44,314 --> 00:15:46,016 (coloca o copo na mesa) 409 00:15:46,016 --> 00:15:48,118 (gagueja) TREVOR, ESTES ERAM ÓRFÃOS 410 00:15:48,118 --> 00:15:49,649 PARADO BEM NA SUA FRENTE, 411 00:15:49,649 --> 00:15:52,222 ALGUNS DELES DA MESMA IDADE COMO T. J. E FINN. 412 00:15:52,222 --> 00:15:53,953 VOCÊ NÃO TEM QUE ME LEMBRAR! 413 00:15:55,585 --> 00:15:57,127 TUDO BEM? 414 00:15:58,328 --> 00:16:00,090 OK. 415 00:16:00,090 --> 00:16:02,092 DESCULPE. 416 00:16:04,364 --> 00:16:06,336 É GUERRA. 417 00:16:06,336 --> 00:16:09,669 E NA GUERRA, OS CIVIS PAGAM UM PREÇO, 418 00:16:09,669 --> 00:16:11,541 SEMPRE... 419 00:16:11,541 --> 00:16:16,306 MÃES, PAIS... CRIANÇAS. 420 00:16:16,306 --> 00:16:18,308 UMA VEZ ESTAMOS EM PATRULHA NESTA VILA 421 00:16:18,308 --> 00:16:20,310 FORA DE KANDAHAR. 422 00:16:20,310 --> 00:16:22,582 JEREMY SHERWOOD ESTÁ CHUTANDO UMA BOLA DE FUTEBOL 423 00:16:22,582 --> 00:16:25,085 COM ESTE MIÚDO AFEGÃO. 424 00:16:27,087 --> 00:16:29,019 ALGUNS MINUTOS DEPOIS... 425 00:16:29,019 --> 00:16:31,721 UM CARRO-BOMBA EXPLODE, 426 00:16:31,721 --> 00:16:34,024 E ESTE MIÚDO E SEU PAI ESTÃO MORTOS. 427 00:16:36,696 --> 00:16:40,570 O ENGRAÇADO É A BOLA DE FUTEBOL NÃO FOI TOCADO. 428 00:16:43,503 --> 00:16:47,077 VOCÊ TEM ESSES DOIS CORPOS DEITADO AÍ... 429 00:16:50,110 --> 00:16:53,483 E A BOLA PERFEITAMENTE BEM. 430 00:16:55,685 --> 00:16:58,688 VOCÊ NUNCA ME DISSE SOBRE ISSO. 431 00:16:58,688 --> 00:17:02,192 HÁ MUITO EU NUNCA TE DISSE. 432 00:17:05,795 --> 00:17:08,658 HÁ MUITO EU DESEJO NUNCA SABER. 433 00:17:10,530 --> 00:17:12,762 (Joana) POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA ANTES? 434 00:17:12,762 --> 00:17:14,264 EU NÃO QUERIA TE IRRITAR. 435 00:17:14,264 --> 00:17:16,766 PARA SER HONESTO, CONSIDEREI NÃO TE DIGO NENHUMA. 436 00:17:16,766 --> 00:17:18,268 REALMENTE? 437 00:17:18,268 --> 00:17:20,240 UM HOMEM APARECE ALEGANDO SER PAI DE DAVID, 438 00:17:20,240 --> 00:17:22,312 E VOCÊ NÃO ESTAVA VAI ME CONTAR? 439 00:17:22,312 --> 00:17:24,174 JOANA, ELE NÃO ESTÁ O PAI DO MENINO. 440 00:17:24,174 --> 00:17:25,315 COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA? 441 00:17:25,315 --> 00:17:27,177 PORQUE SUA HISTÓRIA NÃO FAZ SENTIDO. 442 00:17:27,177 --> 00:17:29,179 O QUE, ELE FAZ UMA MULHER GRÁVIDA, ENTÃO PULA A CIDADE 443 00:17:29,179 --> 00:17:30,480 E NÃO SABE ELE É O PAI 444 00:17:30,480 --> 00:17:33,153 ATÉ QUE UMA FAMÍLIA BONITA ACONTECE ADOTAR O MENINO 12 ANOS DEPOIS? 445 00:17:33,153 --> 00:17:35,185 VAMOS. 446 00:17:35,185 --> 00:17:37,056 BEM, O QUE ELE QUER? 447 00:17:37,056 --> 00:17:38,788 O QUE VOCÊ ACHA ELE QUER, JOANA? 448 00:17:38,788 --> 00:17:41,261 DINHEIRO PARA fazê-lo ir embora. 449 00:17:41,261 --> 00:17:43,563 ELE PEDIU DINHEIRO? 450 00:17:43,563 --> 00:17:45,235 OLHA, EU NÃO DEI A ELE UMA CHANCE DE. 451 00:17:45,235 --> 00:17:48,368 EU DISSE A ELE, SE ELE VOLTAR DE NOVO, ESTOU COLOCANDO A LEI SOBRE ELE. 452 00:17:49,739 --> 00:17:52,242 (suspira profundamente) 453 00:17:53,573 --> 00:17:55,245 É SEMPRE... 454 00:17:55,245 --> 00:17:57,247 SEMPRE FOI NA PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA 455 00:17:57,247 --> 00:17:59,249 QUE ISSO ERA UMA POSSIBILIDADE-- 456 00:17:59,249 --> 00:18:02,152 O PAI DO DAVID PODERIA ESTAR LÁ EM ALGUM LUGAR, 457 00:18:02,152 --> 00:18:04,154 QUE ELE PODERIA VIR E TIRE-O DE NÓS. 458 00:18:04,154 --> 00:18:05,785 UAU, UAU. 459 00:18:05,785 --> 00:18:09,159 NINGUÉM VAI LEVAR DAVID PARA QUALQUER LUGAR. 460 00:18:20,099 --> 00:18:22,502 (expira profundamente) 461 00:18:31,681 --> 00:18:35,145 Milímetros. FRANCO. 462 00:18:35,145 --> 00:18:36,646 EI. DESCULPE. 463 00:18:36,646 --> 00:18:39,219 EU NÃO QUERIA TE ACORDAR. 464 00:18:39,219 --> 00:18:40,390 VOCÊ ESTÁ BEM? 465 00:18:40,390 --> 00:18:42,322 Sim, estou bem. 466 00:18:42,322 --> 00:18:44,224 SÓ VOU LER POR UM POUCO. 467 00:18:44,224 --> 00:18:45,895 VOCÊ QUER CONVERSAR? 468 00:18:45,895 --> 00:18:49,229 NÃO HÁ NADA PARA FALAR SOBRE, D. 469 00:18:49,229 --> 00:18:51,531 APENAS, VOLTE A DORMIR. 470 00:19:01,441 --> 00:19:05,415 (pessoas falando indistintamente) 471 00:19:05,415 --> 00:19:06,746 EU DISSE PARA VOCÊ FICAR LONGE. 472 00:19:06,746 --> 00:19:08,578 EU SEI O QUE VOCÊ ME DISSE. 473 00:19:08,578 --> 00:19:10,920 ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA... 474 00:19:10,920 --> 00:19:13,283 VOCÊ PODE QUERER LER ISSO. 475 00:19:16,486 --> 00:19:18,658 É UMA ORDEM TRIBUNAL PARA UM D.N.A. TESTE. 476 00:19:18,658 --> 00:19:22,792 (as pessoas continuam falando indistintamente) 477 00:19:22,792 --> 00:19:24,494 COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 478 00:19:24,494 --> 00:19:26,696 EU ENTENDI. ISSO É TUDO QUE IMPORTA. 479 00:19:26,696 --> 00:19:29,569 JÁ FUI TESTADO. AGORA É A VEZ DO DAVID. 480 00:19:29,569 --> 00:19:30,540 Ei, olha, cara-- 481 00:19:30,540 --> 00:19:33,443 EU TE DISSE, EU SOU O PAI DO MENINO. 482 00:19:39,549 --> 00:19:41,180 (Jackie) VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO. 483 00:19:41,180 --> 00:19:42,352 ENTRE. ACALMAR. 484 00:19:42,352 --> 00:19:43,483 NÃO POSSO ME ACALMAR. 485 00:19:43,483 --> 00:19:45,755 A IMPRESSORA PARAFUSOU... 486 00:19:45,755 --> 00:19:47,457 (estalos) 487 00:19:47,457 --> 00:19:48,688 O PROGRAMA DE BANQUETE. 488 00:19:48,688 --> 00:19:49,859 O QUE? 489 00:19:49,859 --> 00:19:51,621 SOB O NOME DE KEVIN. 490 00:19:51,621 --> 00:19:53,463 “COMANDANTE DE DIVISÃO”. 491 00:19:53,463 --> 00:19:54,724 "23º AEROTRAVÉS." 492 00:19:54,724 --> 00:19:56,726 NÃO 32º. 493 00:19:56,726 --> 00:19:58,197 UAU. 494 00:19:58,197 --> 00:19:59,829 SIM! ELE INVERTIU OS NÚMEROS! 495 00:19:59,829 --> 00:20:01,831 ESTA IMPRESSORA FUNCIONOU COM A 23ª DIVISÃO POR ANOS. 496 00:20:01,831 --> 00:20:03,573 E-EU POSSO VER COMO ACONTECEU. 497 00:20:03,573 --> 00:20:05,335 Bem, sinto muito. ISSO É-- ISSO É INACEITÁVEL. 498 00:20:05,335 --> 00:20:06,636 ELE SÓ VAI TEM QUE REFAZER. 499 00:20:06,636 --> 00:20:08,638 JACKIE, NÃO HÁ TEMPO. O BANQUETE É HOJE À NOITE. 500 00:20:08,638 --> 00:20:10,440 UM PROGRAMA COMO ESTE LEVA DIAS. 501 00:20:10,440 --> 00:20:11,711 EU NÃO LIGO! 502 00:20:11,711 --> 00:20:13,743 OLHE... 503 00:20:13,743 --> 00:20:15,515 XEROX NOSSOS PRÓPRIOS PROGRAMAS-- 504 00:20:15,515 --> 00:20:18,288 COMPRE PAPEL DE ESTOQUE PESADO, USE TINTA DE UMA COR. 505 00:20:18,288 --> 00:20:19,619 NINGUÉM JÁ SABERÁ. 506 00:20:19,619 --> 00:20:20,590 EU SABEREI. 507 00:20:20,590 --> 00:20:22,722 JACKIE, O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. 508 00:20:22,722 --> 00:20:24,924 VOCÊ PRECISA DEIXAR ISSO. 509 00:20:24,924 --> 00:20:26,596 (suspira) 510 00:20:26,596 --> 00:20:28,227 BEM. 511 00:20:28,227 --> 00:20:29,759 OK. VAI FICAR BEM. 512 00:20:29,759 --> 00:20:32,602 J-APENAS FAÇA. NÃO TENTE PARA ME FAZER SENTIR BEM COM ISSO. 513 00:20:35,805 --> 00:20:37,367 (porta abre) 514 00:20:37,367 --> 00:20:39,539 REVISEI A ORDEM DO TRIBUNAL. É LEGÍTIMO. 515 00:20:39,539 --> 00:20:42,241 SE VOCÊ NÃO CUMPRIR, VOCÊ PODERIA SER ENCONTRADO 516 00:20:42,241 --> 00:20:43,513 em desacato ao tribunal. 517 00:20:43,513 --> 00:20:44,914 INACREDITÁVEL. 518 00:20:44,914 --> 00:20:47,246 ENTÃO O QUE VOCÊ SUGERE NÓS FAZEMOS? 519 00:20:47,246 --> 00:20:48,548 ACABAR COM ISSO. 520 00:20:48,548 --> 00:20:50,620 SE O HOMEM É FOSCO, 521 00:20:50,620 --> 00:20:51,781 o DNA teste irá provar isso. 522 00:20:51,781 --> 00:20:53,323 E SE NÃO? 523 00:20:53,323 --> 00:20:54,824 Um passo de cada vez, Joana. 524 00:20:54,824 --> 00:20:56,356 (suspira) 525 00:20:56,356 --> 00:20:59,389 MAS E SE ELE APARECER SER PAI DE DAVID? 526 00:20:59,389 --> 00:21:01,561 ELE PODERIA LEVÁ-LO DE NÓS? 527 00:21:01,561 --> 00:21:04,464 Não. Eu não sou especialista, 528 00:21:04,464 --> 00:21:06,666 MAS ACREDITO NA SUA ADOÇÃO TERMINADO LEGALMENTE 529 00:21:06,666 --> 00:21:08,938 QUAISQUER DIREITOS DOS PAIS ELE PODE TER TIDO. 530 00:21:08,938 --> 00:21:11,341 O máximo que ele poderia pedir é a visitação. 531 00:21:11,341 --> 00:21:12,642 BEM, ISSO É ALGO. 532 00:21:12,642 --> 00:21:14,604 (suspira) eu usei 533 00:21:14,604 --> 00:21:16,506 UM BANCO DE DADOS JURÍDICO PARA EXECUTAR UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES. 534 00:21:16,506 --> 00:21:18,478 ENTÃO PELO MENOS SABEMOS ONDE ESTE MARCUS WILLIAMS 535 00:21:18,478 --> 00:21:20,650 FOI NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS. 536 00:21:20,650 --> 00:21:22,312 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 537 00:21:22,312 --> 00:21:23,653 Onde ele esteve? 538 00:21:23,653 --> 00:21:25,655 INSTALAÇÃO CORRECIONAL DANVILLE EM ILINOIS. 539 00:21:28,658 --> 00:21:30,890 ELE É UM FELON. roubo, 540 00:21:30,890 --> 00:21:34,424 GRANDE ROUBO, POSSE DE NARCÓTICOS. 541 00:21:34,424 --> 00:21:35,695 Desculpe. 542 00:21:35,695 --> 00:21:38,428 (suspira) 543 00:21:41,701 --> 00:21:45,475 (pessoas falando indistintamente) 544 00:22:00,790 --> 00:22:02,792 (Michael) ENTÃO VOCÊ ANDOU PARA OS HUMVEES, 545 00:22:02,792 --> 00:22:04,093 E ENTÃO VOCÊ VOLTOU. 546 00:22:04,093 --> 00:22:05,955 SIM. POR QUE? 547 00:22:05,955 --> 00:22:09,328 PORQUE EU PERCEBI, NÃO CONSEGUI DEIXE MEUS FILHOS MORRER. 548 00:22:09,328 --> 00:22:10,900 POR QUE VOCÊ PENSA ELES ESTAVAM EM PERIGO? 549 00:22:10,900 --> 00:22:12,061 (risos) 550 00:22:12,061 --> 00:22:14,534 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE NARUBU, GERAL? 551 00:22:14,534 --> 00:22:16,406 SE VOCÊ RESPONDE A PERGUNTA, SENHORA. 552 00:22:16,406 --> 00:22:19,769 ESSES ÓRFÃOS FORAM REJEITADOS, MERCADORIAS DANIFICADAS. 553 00:22:19,769 --> 00:22:21,841 SEM TRIBO Iria aceitá-los 554 00:22:21,841 --> 00:22:23,112 OU PROTEJA-OS. 555 00:22:23,112 --> 00:22:24,774 ESSA FOI SUA OPINIÃO. 556 00:22:24,774 --> 00:22:26,075 ESSA É A VERDADE. 557 00:22:26,075 --> 00:22:27,847 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU. 558 00:22:27,847 --> 00:22:29,649 O MUNDO TODO SABE. 559 00:22:29,649 --> 00:22:32,582 ESTOU TENTANDO ESTABELECER OS FATOS, SENHORA. 560 00:22:32,582 --> 00:22:34,884 NA HORA EM QUE AS FORÇAS DOS EUA ESTAMOS NO ORFANATO, 561 00:22:34,884 --> 00:22:37,957 EXISTE ALGUM PERIGO IMEDIATO PARA ESSAS CRIANÇAS? 562 00:22:37,957 --> 00:22:40,830 SIM. OUVIMOS TIROS. 563 00:22:40,830 --> 00:22:44,464 FECHAR O FOGO? 564 00:22:44,464 --> 00:22:46,496 NÃO SEI. 565 00:22:46,496 --> 00:22:48,067 DESDE SEMPRE MARIA IRAKOZE MORREU, 566 00:22:48,067 --> 00:22:49,799 ESTÁVAMOS OUVINDO TIRO. 567 00:22:49,799 --> 00:22:51,000 O TEMPO TODO? 568 00:22:51,000 --> 00:22:52,572 A CADA HORA. 569 00:22:52,572 --> 00:22:53,803 AS CRIANÇAS FICARAM ATERRIFICADAS. 570 00:22:53,803 --> 00:22:54,974 EU VEJO. 571 00:22:54,974 --> 00:22:58,007 ENTÃO ISSO ESTAVA ACONTECENDO QUANTO TEMPO? 572 00:22:58,007 --> 00:22:59,549 (inala profundamente) 573 00:22:59,549 --> 00:23:01,481 VÁRIOS DIAS. 574 00:23:01,481 --> 00:23:03,613 QUANDO IRAKOZE MORREU? 575 00:23:03,613 --> 00:23:04,754 NAQUELA TERÇA-FEIRA. 576 00:23:04,754 --> 00:23:07,457 E DESDE ENTÃO, VOCÊ VIU ALGUMA MILÍCIA, 577 00:23:07,457 --> 00:23:08,758 ALGUM SOLDADO NA ÁREA? 578 00:23:08,758 --> 00:23:11,461 NÃO. Acabamos de ouvi-los. 579 00:23:11,461 --> 00:23:13,763 ENTÃO O QUE FEZ VOCÊ PENSAR AS CRIANÇAS CORRERAM MAIS PERIGO 580 00:23:13,763 --> 00:23:15,595 NESTE MOMENTO ESPECÍFICO? 581 00:23:15,595 --> 00:23:17,597 OLHA, FOI SÓ QUESTÃO DE TEMPO 582 00:23:17,597 --> 00:23:19,999 ANTES DE ALGO ACONTECER. 583 00:23:19,999 --> 00:23:22,732 NÃO CONSEGUI PREVENTIR EXATAMENTE QUANDO. 584 00:23:22,732 --> 00:23:24,974 ISSO IMPORTA?! 585 00:23:24,974 --> 00:23:26,636 SEUS SOLDADOS 586 00:23:26,636 --> 00:23:28,177 TEVE A CHANCE DE ECONOMIZAR ESSAS CRIANÇAS, 587 00:23:28,177 --> 00:23:29,779 E NÃO FIZERAM! 588 00:23:29,779 --> 00:23:31,711 EM. MILLER, DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ, 589 00:23:31,711 --> 00:23:33,112 ISTO NÃO É UM PROCESSO JURÍDICO. 590 00:23:33,112 --> 00:23:34,714 ESTAMOS AQUI PARA REUNIR OS FATOS, 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,816 NÃO ATRIBUIR CULPA. 592 00:23:36,816 --> 00:23:40,690 VOCÊ PODE LIGAR O QUE VOCÊ QUISER, GERAL. 593 00:23:40,690 --> 00:23:43,092 CRIANÇAS INOCENTES MORRERAM, 594 00:23:43,092 --> 00:23:46,526 E SEU SANGUE ESTÁ EM SUAS MÃOS. 595 00:23:48,898 --> 00:23:50,760 (pessoas falando indistintamente) 596 00:23:50,760 --> 00:23:52,762 UMA PALAVRA, SENHORA. 597 00:23:52,762 --> 00:23:55,605 O QUE? 598 00:23:55,605 --> 00:23:58,608 SENHORA, SÓ QUERIA DIZER QUE EU SOU... 599 00:23:58,608 --> 00:24:01,170 SINTO MUITO POR O QUE ACONTECEU COM ESSAS CRIANÇAS. 600 00:24:01,170 --> 00:24:03,843 EU DESEJO ISSO PODERIAMOS TER FEITO MAIS. 601 00:24:03,843 --> 00:24:05,475 (cospe) 602 00:24:06,816 --> 00:24:09,649 VOCÊ PODERIA TER. 603 00:24:38,908 --> 00:24:40,810 OLÁ, SOLDADO. 604 00:24:45,184 --> 00:24:48,988 AGORA, ANTES DE FICAR LOUCO-- 605 00:24:48,988 --> 00:24:51,260 Milímetros. 606 00:24:54,864 --> 00:24:55,825 (suspira) 607 00:24:55,825 --> 00:24:57,627 ISSO SIGNIFICA ESTOU FORA DO GANCHO? 608 00:24:57,627 --> 00:24:58,928 ESTOU PENSANDO NISSO. 609 00:24:58,928 --> 00:25:01,671 (risos) 610 00:25:06,606 --> 00:25:07,907 VAMOS. VAMOS SENTAR. 611 00:25:07,907 --> 00:25:09,809 EU NÃO QUERO VOCÊ ESGOTANDO-SE. 612 00:25:09,809 --> 00:25:11,581 MICHAEL, ESTOU BEM. 613 00:25:11,581 --> 00:25:13,883 OS MÉDICOS ME DERAM OK PARA VOLTAR PARA CASA UMA SEMANA ANTES 614 00:25:13,883 --> 00:25:17,847 Então eu poderia ser seu encontro HOJE À NOITE NO BANQUETE. 615 00:25:17,847 --> 00:25:19,949 VOCÊ SERÁ A MULHER MAIS BONITA DE LÁ. 616 00:25:19,949 --> 00:25:21,851 ENQUANTO VOCÊ PENSAR ASSIM. 617 00:25:21,851 --> 00:25:23,953 É BOM TER VOCÊ EM CASA. 618 00:25:23,953 --> 00:25:24,954 Milímetros. 619 00:25:24,954 --> 00:25:27,627 É BOM ESTAR EM CASA. 620 00:25:27,627 --> 00:25:29,599 (beijos) 621 00:25:34,664 --> 00:25:35,905 FRANCO? 622 00:25:35,905 --> 00:25:37,767 EI. 623 00:25:39,208 --> 00:25:41,841 Cheguei em casa mais cedo. 624 00:25:46,846 --> 00:25:49,949 EU SEMPRE AMEI ESTE UNIFORME. 625 00:25:49,949 --> 00:25:52,922 ESTÁ TUDO BEM? 626 00:25:55,154 --> 00:25:57,256 FRANCO? 627 00:26:03,562 --> 00:26:05,294 (expira profundamente) 628 00:26:08,167 --> 00:26:10,600 EU SÓ NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO, D. 629 00:26:13,973 --> 00:26:17,977 EU VI AQUELA MULHER DE NARUBU HOJE – RACHEL MILLER. 630 00:26:17,977 --> 00:26:19,679 ELA ESTÁ AQUI? 631 00:26:19,679 --> 00:26:22,752 SIM, ELA FAZ PARTE DE A INVESTIGAÇÃO 15-6. 632 00:26:25,184 --> 00:26:28,117 ESPEREI POR ELA. EU SÓ... 633 00:26:30,019 --> 00:26:31,961 EU SÓ... 634 00:26:31,961 --> 00:26:34,263 SÓ QUERIA ME DESCULPAR... 635 00:26:36,626 --> 00:26:39,298 POR NÃO PODER FAZER MAIS. 636 00:26:42,231 --> 00:26:44,003 ELA CUSPOU EM MIM, D. 637 00:26:44,003 --> 00:26:46,005 Ah, FRANCO. 638 00:26:48,037 --> 00:26:50,810 SIM, MAS A COISA É... 639 00:26:51,911 --> 00:26:53,983 A COISA É QUE EU SENTI QUE EU MERECI. 640 00:26:53,983 --> 00:26:57,917 Ei, você não fez QUALQUER COISA ERRADA. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,119 (voz quebra) SÃO ESSAS CRIANÇAS, D. 642 00:27:01,821 --> 00:27:04,053 ELES NÃO ME DEIXARÃO SOZINHO. 643 00:27:12,031 --> 00:27:14,333 Eu estava começando a me perguntar. ESTÁ FICANDO TARDE, KEVIN. 644 00:27:14,333 --> 00:27:16,035 O banquete só é às 17h. 645 00:27:16,035 --> 00:27:18,037 TENHO QUE CHEGAR CEDO SUPERVISIONAR. 646 00:27:18,037 --> 00:27:19,739 MULTAR. TE ENCONTRO LÁ. 647 00:27:19,739 --> 00:27:20,910 (telefone celular apita) 648 00:27:20,910 --> 00:27:22,071 BEM. 649 00:27:22,071 --> 00:27:23,412 Encontrei o General HOLDEN. 650 00:27:23,412 --> 00:27:25,274 ELE ME DISSE SEU RELATÓRIO SAIU HOJE À NOITE. 651 00:27:25,274 --> 00:27:27,276 BEM, ELE DEIXOU ALGUMA DICA SOBRE O QUE HÁ NELE? 652 00:27:27,276 --> 00:27:28,978 É CLARO QUE NÃO. 653 00:27:28,978 --> 00:27:30,649 EU VOU DESCOBRIR COMO TODOS OS OUTROS. 654 00:27:30,649 --> 00:27:32,221 Esse é um momento estranho. 655 00:27:32,221 --> 00:27:33,783 O QUE É? 656 00:27:33,783 --> 00:27:35,124 BEM, LIBERANDO SEU RELATÓRIO NA MESMA NOITE DO BANQUETE. 657 00:27:35,124 --> 00:27:36,886 NÃO HÁ NADA DE ESTRANHO SOBRE ISSO. 658 00:27:36,886 --> 00:27:38,187 ELE ACABOU COM SUA INVESTIGAÇÃO. 659 00:27:38,187 --> 00:27:40,059 NÃO HÁ SENTIDO EM ARRASTAR PARA FORA. 660 00:27:40,059 --> 00:27:42,061 TUDO BEM. VOCÊ NÃO TENHO QUE MORDIR MINHA CABEÇA. 661 00:27:42,061 --> 00:27:44,233 BEM, PARE DE PERGUNTAR PERGUNTAS ESTÚPIDAS. 662 00:27:44,233 --> 00:27:47,036 NÃO FALE COMIGO ASSIM. EU NÃO PRECISO DISSO. 663 00:27:47,036 --> 00:27:49,138 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA A PRESSÃO QUE ESTOU SOBRE? 664 00:27:49,138 --> 00:27:50,439 28 ANOS DE SERVIÇO, 665 00:27:50,439 --> 00:27:52,101 TUDO QUE JÁ TRABALHEI ESTÁ NA LINHA. 666 00:27:52,101 --> 00:27:53,803 TUDO PELO QUE TRABALHAMOS. 667 00:27:53,803 --> 00:27:55,104 Ah, não comece COM ISSO, JACKIE. 668 00:27:55,104 --> 00:27:56,746 COM O QUÊ? 669 00:27:56,746 --> 00:27:59,148 VOCÊ ACHA QUE É O ÚNICO QUEM SOFREU AQUI? 670 00:27:59,148 --> 00:28:01,250 QUANDO VOCÊ FOI IMPLANTADO, Tivemos uma esposa que se matou. 671 00:28:01,250 --> 00:28:03,452 VOCÊ AINDA ME PERGUNTOU... 672 00:28:03,452 --> 00:28:04,984 COMO FOI ISSO? 673 00:28:04,984 --> 00:28:06,115 NÃO! 674 00:28:06,115 --> 00:28:07,757 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE TINHA TUDO SOB CONTROLE. 675 00:28:07,757 --> 00:28:10,119 SIM, EU CONSEGUI! E MIL OUTRAS COISAS, 676 00:28:10,119 --> 00:28:12,391 MAS VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO ERA. 677 00:28:12,391 --> 00:28:13,923 COM LICENÇA. 678 00:28:13,923 --> 00:28:15,224 MAS EXECUTANDO UM F.R.G. É UM POUCO DIFERENTE 679 00:28:15,224 --> 00:28:17,396 DO QUE COMANDAR UM AÉREO BRIGADA EM UMA ZONA DE GUERRA. 680 00:28:17,396 --> 00:28:20,099 E SE VOCÊ NÃO CONSIGO ENTENDER ISSO... 681 00:28:23,803 --> 00:28:27,076 VOU TOMAR UM BANHO. 682 00:28:27,076 --> 00:28:28,437 ERA UM SIMPLES COtonete de Bochecha. 683 00:28:28,437 --> 00:28:30,279 DAVID ESTÁ TÃO USADO PARA TESTES MÉDICOS, 684 00:28:30,279 --> 00:28:32,912 ELE NEM PERGUNTA PARA QUE SERVE. 685 00:28:32,912 --> 00:28:34,914 ESPERO QUE ESTEJAMOS FAZENDO A COISA CERTA, ROLAND. 686 00:28:34,914 --> 00:28:37,046 EU PENSO QUE SIM. 687 00:28:37,046 --> 00:28:38,187 E COMO DISSE CLAUDIA JOY, 688 00:28:38,187 --> 00:28:40,089 NÃO TEMOS REALMENTE UMA ESCOLHA. 689 00:28:41,891 --> 00:28:43,052 POSSO? 690 00:28:43,052 --> 00:28:44,453 ENTRE, CARA. 691 00:28:47,056 --> 00:28:48,327 LEGAL! 692 00:28:48,327 --> 00:28:50,760 SIM? 693 00:28:50,760 --> 00:28:52,331 EU GOSTO DISSO. 694 00:28:52,331 --> 00:28:54,333 OBRIGADO. 695 00:28:54,333 --> 00:28:56,505 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, FILHO? 696 00:28:56,505 --> 00:28:59,738 FAZ ALGO REALMENTE TEM QUE ESTAR EM MINHA MENTE? 697 00:28:59,738 --> 00:29:01,911 (risos) UH, GERALMENTE. 698 00:29:01,911 --> 00:29:04,243 POSSO ASSISTIR O JOGO DO BRAVES ESTA NOITE? 699 00:29:04,243 --> 00:29:05,514 BRAVO, hein? 700 00:29:05,514 --> 00:29:07,046 ISSO TERMINA MUITO TARDE. 701 00:29:07,046 --> 00:29:08,117 EU NÃO TEM ESCOLA AMANHÃ. 702 00:29:08,117 --> 00:29:09,819 (suspira) NÃO SEI. 703 00:29:09,819 --> 00:29:12,221 MÃE, O QUE VOCÊ ACHA? 704 00:29:12,221 --> 00:29:14,824 POR FAVOR. ELES VÃO CONTRA OS PHILLIES. 705 00:29:14,824 --> 00:29:17,156 BEM... 706 00:29:17,156 --> 00:29:19,158 Suponho que poderíamos ESTICAR AS REGRAS 707 00:29:19,158 --> 00:29:20,459 DESTA VEZ. 708 00:29:20,459 --> 00:29:22,261 INCRÍVEL. OBRIGADO! 709 00:29:34,043 --> 00:29:35,344 EU NÃO USEI VESTIDO ASSIM DESDE O baile. 710 00:29:35,344 --> 00:29:36,846 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 711 00:29:36,846 --> 00:29:39,248 SIM? ESTOU SUANDO COMO UM PORCO. 712 00:29:39,248 --> 00:29:41,250 RELAXAR. 713 00:29:41,250 --> 00:29:43,082 É MEU PRIMEIRO BANQUETE DO EXÉRCITO. 714 00:29:43,082 --> 00:29:44,914 EU ME LEMBRO DO MEU. 715 00:29:44,914 --> 00:29:46,215 PEQUENO ALERTA. 716 00:29:46,215 --> 00:29:49,088 QUANDO BRINDAREM AO PRESIDENTE, ELE NÃO ESTÁ REALMENTE AQUI. 717 00:29:49,088 --> 00:29:50,219 BOM SABER. 718 00:29:50,219 --> 00:29:52,191 MM-HMM. 719 00:29:52,191 --> 00:29:54,223 (aproximação de passos) 720 00:29:54,223 --> 00:29:57,296 (Roxy) Ei, JACKIE. 721 00:29:57,296 --> 00:29:58,828 (bolsa faz barulho contra talheres) 722 00:29:58,828 --> 00:30:00,830 (suspira) 723 00:30:00,830 --> 00:30:04,203 QUE DESCULPA MERDA PARA UM PROGRAMA. 724 00:30:04,203 --> 00:30:07,276 REALMENTE? EU-EU PENSO Eles parecem bem. 725 00:30:07,276 --> 00:30:10,109 (pessoas falando indistintamente) 726 00:30:10,109 --> 00:30:11,810 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. VOCÊ TEM RAZÃO. 727 00:30:11,810 --> 00:30:13,342 ELES SÃO-- ELES ESTÃO BEM. 728 00:30:13,342 --> 00:30:15,814 ESTES ESTÃO BEM. 729 00:30:15,814 --> 00:30:18,287 QUERO DIZER, O QUE ISSO-- O QUE ISSO IMPORTA, CERTO? 730 00:30:18,287 --> 00:30:21,090 QUERO DIZER, TUDO PODERIA ACABAR DE QUALQUER NOITE, ENTÃO QUEM SE IMPORTA? 731 00:30:23,052 --> 00:30:24,193 UAU, AÍ. 732 00:30:24,193 --> 00:30:27,196 HUM... VOCÊ QUER SENTAR-SE? 733 00:30:27,196 --> 00:30:28,357 OK. 734 00:30:28,357 --> 00:30:29,999 OK. 735 00:30:32,902 --> 00:30:35,304 VOCÊ VAI FICAR DE OLHO NELA? TENHO QUE ENCONTRAR A DENISE. 736 00:30:35,304 --> 00:30:36,936 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO COM A ESPOSA DO GERAL? 737 00:30:36,936 --> 00:30:38,567 Já volto. 738 00:30:40,509 --> 00:30:42,111 (suspira) 739 00:30:42,111 --> 00:30:43,372 (limpa a garganta) 740 00:30:43,372 --> 00:30:45,414 VOCÊ É BONITO. 741 00:30:45,414 --> 00:30:47,146 Ah, obrigado, senhora. 742 00:30:47,146 --> 00:30:48,547 QUAL O SEU NOME? 743 00:30:48,547 --> 00:30:52,181 GLÓRIA. GLÓRIA CRUZ. 744 00:30:52,181 --> 00:30:54,323 EU GOSTO DO SEU VESTIDO, GLÓRIA. 745 00:30:54,323 --> 00:30:56,155 EU TAMBÉM GOSTO DA SUA, SRA. 746 00:30:56,155 --> 00:30:59,328 OBRIGADO. 747 00:30:59,328 --> 00:31:03,062 (pessoas falando indistintamente) 748 00:31:03,062 --> 00:31:04,333 CLÁUDIA ALEGRIA. 749 00:31:04,333 --> 00:31:05,494 OI. 750 00:31:05,494 --> 00:31:08,297 (risos) AH, MEU DEUS. QUANDO VOCÊ VOLTOU? 751 00:31:08,297 --> 00:31:09,999 AH, APENAS ALGUMAS HORAS ATRÁS. 752 00:31:09,999 --> 00:31:11,170 FOI UMA SURPRESA. 753 00:31:11,170 --> 00:31:12,471 ACREDITE, FOI. 754 00:31:12,471 --> 00:31:14,343 Ah, é tão bom ver você. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 755 00:31:14,343 --> 00:31:16,946 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 756 00:31:16,946 --> 00:31:19,048 OBRIGADO. Ah. 757 00:31:19,048 --> 00:31:20,179 CLÁUDIA ALEGRIA. 758 00:31:20,179 --> 00:31:21,380 OI. 759 00:31:21,380 --> 00:31:22,551 OI. 760 00:31:22,551 --> 00:31:23,913 ELA ACABOU DE VOLTAR. 761 00:31:23,913 --> 00:31:25,084 (risos) 762 00:31:25,084 --> 00:31:26,215 Ah. (risos) 763 00:31:26,215 --> 00:31:29,288 NÃO É UM MOMENTO TÃO CEDO. SENHOR, PODE NOS DESCULPAR? 764 00:31:29,288 --> 00:31:31,290 HÁ UM POUCO CRISE DE BASTIDORES. 765 00:31:31,290 --> 00:31:33,022 Milímetros. CLARO. 766 00:31:33,022 --> 00:31:34,193 OK. 767 00:31:34,193 --> 00:31:35,564 Ei, o que está acontecendo? 768 00:31:35,564 --> 00:31:38,327 TEMOS UM GRANDE PROBLEMA. 769 00:31:40,469 --> 00:31:42,271 DESCULPE. FORA DE ORDEM. 770 00:31:42,271 --> 00:31:44,133 TENTE NO HALL. 771 00:31:44,133 --> 00:31:46,335 OBRIGADO. 772 00:31:49,979 --> 00:31:52,311 EU NÃO ACREDITO NISSO. 773 00:31:52,311 --> 00:31:53,482 JACKIE. 774 00:31:53,482 --> 00:31:55,614 PRECISO DE UMA RECARGA. 775 00:31:55,614 --> 00:31:58,988 NÃO, NÃO. OH! VOCÊ NÃO. MNH-MNH. 776 00:31:58,988 --> 00:32:01,290 OH. (suspiros) 777 00:32:01,290 --> 00:32:03,452 CLÁUDIA ALEGRIA. 778 00:32:03,452 --> 00:32:05,624 É tão bom ver você. 779 00:32:05,624 --> 00:32:06,996 OI. 780 00:32:06,996 --> 00:32:09,328 JACKIE, QUANTOS ÓCULOS DE VINHO VOCÊ JÁ BEBEU? 781 00:32:09,328 --> 00:32:12,201 NÃO SEI. UH, hum... 782 00:32:12,201 --> 00:32:13,502 UM AQUI, UM EM CASA. 783 00:32:13,502 --> 00:32:16,935 NÃO, ESPERE. DOIS EM CASA. 784 00:32:16,935 --> 00:32:19,268 E QUANTOS COMPRIMIDOS? 785 00:32:20,669 --> 00:32:23,472 Milímetros. APENAS UM CASAL DE XANAX. 786 00:32:23,472 --> 00:32:24,713 AH, IRMÃO. 787 00:32:24,713 --> 00:32:26,075 Milímetros. 788 00:32:26,075 --> 00:32:27,646 (voz baixa) Quão sério é isso? 789 00:32:27,646 --> 00:32:29,348 (voz baixa) BEM, ELA ESTÁ OBVIAMENTE ALTA, 790 00:32:29,348 --> 00:32:31,620 MAS NÃO HÁ INDICAÇÃO DE SOBREDOSAGEM. 791 00:32:31,620 --> 00:32:33,322 Hum... 792 00:32:33,322 --> 00:32:34,623 EU VOU PARA O BANQUETE AGORA. 793 00:32:34,623 --> 00:32:36,355 Ah, não. (risos) 794 00:32:36,355 --> 00:32:38,227 MM--DENISE. 795 00:32:38,227 --> 00:32:39,628 VOCÊ NÃO PODE SAIR LÁ. 796 00:32:39,628 --> 00:32:41,630 OK? EU TENHO QUE. 797 00:32:44,333 --> 00:32:45,294 JACKIE. 798 00:32:45,294 --> 00:32:46,465 MM-HMM. 799 00:32:46,465 --> 00:32:48,537 ESCUTE-ME. VOCÊ VAI LÁ ASSIM, 800 00:32:48,537 --> 00:32:50,699 VOCÊ VAI SE ENVERGONHAR, 801 00:32:50,699 --> 00:32:55,044 SEU MARIDO, O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS. 802 00:32:56,605 --> 00:32:58,447 HUH. 803 00:32:58,447 --> 00:32:59,608 (suspiros) 804 00:32:59,608 --> 00:33:00,979 BEM. 805 00:33:00,979 --> 00:33:03,252 VOCÊ SABE, EU ODEIO ESSAS COISAS DE QUALQUER FORMA. 806 00:33:03,252 --> 00:33:05,384 PRECISAMOS PARA LEVÁ-LA PARA CASA. 807 00:33:07,256 --> 00:33:08,417 AGORA CUIDADO COM SEU PASSO. 808 00:33:08,417 --> 00:33:10,089 BEM AÍ! OK. 809 00:33:10,089 --> 00:33:12,421 Ei, eu te conheço? 810 00:33:12,421 --> 00:33:14,123 VOCÊ SABE, EU GOSTO DO VESTIDO DELA. 811 00:33:14,123 --> 00:33:16,295 TUDO BEM, JACKIE, VAMOS COLOQUE VOCÊ NA VAN. 812 00:33:16,295 --> 00:33:17,466 CUIDADO - CUIDADO COM SUA CABEÇA. 813 00:33:17,466 --> 00:33:18,567 OK. 814 00:33:18,567 --> 00:33:20,229 OK? SIM. 815 00:33:20,229 --> 00:33:21,530 (Jackie) Ah. 816 00:33:21,530 --> 00:33:23,272 OK. 817 00:33:23,272 --> 00:33:24,433 OBRIGADO. 818 00:33:24,433 --> 00:33:25,404 CLARO. BOA SORTE. 819 00:33:25,404 --> 00:33:26,575 ENTENDIDO. 820 00:33:26,575 --> 00:33:27,736 (suspira) 821 00:33:27,736 --> 00:33:29,108 (suspira) 822 00:33:29,108 --> 00:33:30,309 (o motor gira) 823 00:33:30,309 --> 00:33:32,711 (suspira) 824 00:33:32,711 --> 00:33:35,244 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 825 00:33:35,244 --> 00:33:36,415 (risos) 826 00:33:36,415 --> 00:33:37,386 Milímetros. 827 00:33:41,490 --> 00:33:42,791 (pessoas falando indistintamente) 828 00:33:42,791 --> 00:33:45,094 (Cláudia Joy) Ah... 829 00:33:45,094 --> 00:33:46,595 KEVIN. 830 00:33:46,595 --> 00:33:49,398 CLÁUDIA JOY, PRAZER INESPERADO. 831 00:33:49,398 --> 00:33:51,630 OBRIGADO. DENISE. 832 00:33:51,630 --> 00:33:52,801 (Denise) Oi. 833 00:33:52,801 --> 00:33:54,133 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHA ESPOSA. 834 00:33:54,133 --> 00:33:55,464 UH-- VOCÊ A VIU EM ALGUM LUGAR? 835 00:33:55,464 --> 00:33:56,805 OH. 836 00:33:56,805 --> 00:33:58,137 VOCÊ SABE, NÓS, NÓS, UH, SÓ TIVE QUE MANDÁ-LA PARA CASA. 837 00:33:58,137 --> 00:33:59,468 O QUE? 838 00:33:59,468 --> 00:34:01,740 Sim, ela desceu COM ALGUM TIPO DE ERRO NO ESTÔMAGO. 839 00:34:01,740 --> 00:34:03,742 ELA NÃO ME LIGOU. 840 00:34:03,742 --> 00:34:05,514 UH, ELA NÃO ESTAVA EM CONDIÇÕES PARA LIGAR. 841 00:34:05,514 --> 00:34:06,815 CERTO. VOCÊ SABE COMO ESTAS COISAS PODE APARECER DO NADA 842 00:34:06,815 --> 00:34:08,347 E ACHATAR VOCÊ. 843 00:34:08,347 --> 00:34:10,048 ELA NÃO QUERIA PARA PREOCUPAR VOCÊ, NO ENTANTO. 844 00:34:10,048 --> 00:34:11,680 EXATAMENTE. QUERO DIZER, O QUE ELA MAIS PRECISA 845 00:34:11,680 --> 00:34:13,422 AGORA É DESCANSAR. 846 00:34:13,422 --> 00:34:16,085 ELA QUERIA MUITO ESTAR AQUI, 847 00:34:16,085 --> 00:34:18,357 MAS ELA NÃO ESTAVA EM CONDIÇÕES PARA ENTRETER. 848 00:34:18,357 --> 00:34:19,528 (suspira) 849 00:34:19,528 --> 00:34:22,661 UH, DEVEMOS PARTICIPAR A LINHA DE RECEBIMENTO. 850 00:34:22,661 --> 00:34:24,693 CERTO. EU VOU DAR A ELA UMA CHAMADA MAIS TARDE, 851 00:34:24,693 --> 00:34:26,195 VERIFIQUE SE ELA ESTÁ BEM. ISSO SERIA MELHOR. 852 00:34:26,195 --> 00:34:28,237 DEVEMOS NÓS? 853 00:34:28,237 --> 00:34:29,698 (as pessoas continuam falando indistintamente) 854 00:34:29,698 --> 00:34:31,069 UH, OK. 855 00:34:31,069 --> 00:34:31,840 (risos) 856 00:34:31,840 --> 00:34:33,202 CUIDADO. 857 00:34:33,202 --> 00:34:34,543 OH! 858 00:34:34,543 --> 00:34:35,774 OK. 859 00:34:35,774 --> 00:34:37,406 EI. 860 00:34:37,406 --> 00:34:39,108 Essa é a minha casa. 861 00:34:39,108 --> 00:34:40,409 ISSO MESMO. Milímetros. 862 00:34:40,409 --> 00:34:42,181 SÓ PRECISAMOS PARA VOCÊ ENTRAR. 863 00:34:42,181 --> 00:34:43,352 Milímetros. ESPERE UM SEGUNDO. 864 00:34:43,352 --> 00:34:44,683 OK. 865 00:34:46,315 --> 00:34:47,486 (vômito) 866 00:34:47,486 --> 00:34:49,518 Ah. UH, ESTÁ... ESTÁ BEM. 867 00:34:49,518 --> 00:34:51,089 DENISE DISSE ISSO É UM BOM SINAL. 868 00:34:51,089 --> 00:34:52,621 ISSO TIRA DO SEU SISTEMA. 869 00:34:52,621 --> 00:34:54,163 (gemidos) 870 00:34:54,163 --> 00:34:55,294 (vômito) 871 00:34:55,294 --> 00:34:57,466 Então eu acho que é UM SINAL MUITO BOM, HEIN? 872 00:34:57,466 --> 00:34:58,627 (gemidos) 873 00:34:58,627 --> 00:34:59,798 TALVEZ. 874 00:34:59,798 --> 00:35:01,170 Milímetros. 875 00:35:01,170 --> 00:35:02,671 OK? 876 00:35:02,671 --> 00:35:03,832 BOM? 877 00:35:03,832 --> 00:35:04,803 ME SINTO MELHOR. 878 00:35:04,803 --> 00:35:06,675 BOM. OK. PARA CIMA E PARA CIMA. 879 00:35:06,675 --> 00:35:08,307 OH. PARA CIMA E PARA CIMA. LÁ VAMOS. 880 00:35:08,307 --> 00:35:11,310 (conversas indistintas) 881 00:35:11,310 --> 00:35:13,182 P.F.C. CRUZ. 882 00:35:13,182 --> 00:35:15,444 DENISE SHERWOOD. NÓS CONHECEMOS NO CHURRASCO DA BRIGADA. 883 00:35:15,444 --> 00:35:17,446 SIM, SENHORA. PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. 884 00:35:17,446 --> 00:35:19,148 VOCÊ TAMBÉM. EU-EU TENHO UMA MENSAGEM DA SUA ESPOSA. 885 00:35:19,148 --> 00:35:20,619 ELA TINHA UMA TAREFA DE ÚLTIMA HORA PARA CORRER PARA O BANQUETE, 886 00:35:20,619 --> 00:35:23,121 MAS ELA DEVERIA VOLTAR A HORA DO JANTAR. 887 00:35:23,121 --> 00:35:24,493 BOM SABER. OBRIGADO, SENHORA. 888 00:35:24,493 --> 00:35:26,455 SIM. CLARO. DIVIRTA-SE. 889 00:35:26,455 --> 00:35:27,596 (instrumental leve tocando jazz) 890 00:35:27,596 --> 00:35:28,757 (Trevor) Uma missão? 891 00:35:28,757 --> 00:35:29,898 SIM, VOCÊ SABE COMO É. 892 00:35:29,898 --> 00:35:32,161 COMO F.R.G. LÍDER, ROXY TEM QUE LIDAR 893 00:35:32,161 --> 00:35:33,862 TODAS AS PEQUENAS EMERGÊNCIAS ISSO SURGIU. 894 00:35:33,862 --> 00:35:35,564 CLARO. 895 00:35:35,564 --> 00:35:37,336 QUE TIPO DE EMERGÊNCIA? 896 00:35:37,336 --> 00:35:39,137 UH, VOCÊ SABE, ELA NEM ME DISSE. 897 00:35:39,137 --> 00:35:41,170 ELA DISSE PARA NÃO SE PREOCUPAR, TOMA UMA BEBIDA, 898 00:35:41,170 --> 00:35:42,911 Ela se juntará a você no jantar. 899 00:35:42,911 --> 00:35:44,243 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 900 00:35:44,243 --> 00:35:47,216 OH. OBRIGADO, SENHORA. 901 00:35:47,216 --> 00:35:48,677 AH, NÃO, NÃO. NÃO POSSO BEBER OUTRA COPA. 902 00:35:48,677 --> 00:35:51,920 SIM, VOCÊ PODE. 903 00:35:51,920 --> 00:35:54,253 OU É ISSO OU UM DUCHE FRIO. 904 00:35:54,253 --> 00:35:56,625 QUEM É VOCÊ DE NOVO? 905 00:35:56,625 --> 00:35:59,157 GLÓRIA CRUZ, SRA. 906 00:36:00,289 --> 00:36:01,860 CERTO. 907 00:36:01,860 --> 00:36:04,363 OK. QUE HORAS SÃO? 908 00:36:04,363 --> 00:36:06,695 UH, UM POUCO DEPOIS DAS 18:00 PROVAVELMENTE. 909 00:36:07,936 --> 00:36:09,738 OK. 910 00:36:09,738 --> 00:36:11,870 (expira) SÓ ME DÊ ALGUNS MINUTOS 911 00:36:11,870 --> 00:36:13,542 PARA REFRESCAR, 912 00:36:13,542 --> 00:36:15,474 E ENTÃO PODEMOS VOLTAR ANTES DO JANTAR SERVIDO. 913 00:36:15,474 --> 00:36:17,946 OH NÃO. HUM, CLAUDIA JOY DISSE, 914 00:36:17,946 --> 00:36:20,809 SE VOCÊ VOLTAR, IRIA LEVANTAR AS SOBRANCELHAS. 915 00:36:20,809 --> 00:36:24,253 DISSEMOS A TODOS VOCÊ TEM UM ERRO NO ESTÔMAGO. 916 00:36:24,253 --> 00:36:26,255 ALÉM DISSO, VOCÊ PARECE UM CRAP. 917 00:36:26,255 --> 00:36:27,656 Senhora. 918 00:36:27,656 --> 00:36:29,418 (suspira) 919 00:36:32,761 --> 00:36:33,922 UGH. 920 00:36:33,922 --> 00:36:35,764 (cliques compactos) 921 00:36:35,764 --> 00:36:36,925 (suspira profundamente) 922 00:36:36,925 --> 00:36:38,367 OK. 923 00:36:38,367 --> 00:36:39,898 E AGORA? 924 00:36:39,898 --> 00:36:41,900 SE VOCÊ ESTÁ BEM, 925 00:36:41,900 --> 00:36:43,902 VOLTAMOS AO BANQUETE, 926 00:36:43,902 --> 00:36:47,205 E ISSO TUDO NUNCA ACONTECEU, 927 00:36:47,205 --> 00:36:48,537 CERTO, GLÓRIA? 928 00:36:48,537 --> 00:36:50,208 QUE COISA? 929 00:36:52,581 --> 00:36:54,543 OK. 930 00:36:54,543 --> 00:36:56,685 OBRIGADO. 931 00:36:56,685 --> 00:36:58,387 NÃO MANTENHA SEUS MARIDOS ESPERANDO. 932 00:36:58,387 --> 00:37:00,519 TEM CERTEZA QUE? 933 00:37:00,519 --> 00:37:02,491 SOU ESPOSA DE UM GERAL. 934 00:37:02,491 --> 00:37:04,623 EU SEI COMO SE COMPORTAR... 935 00:37:04,623 --> 00:37:07,256 NA MAIORIA DO TEMPO. 936 00:37:07,256 --> 00:37:08,797 SIM? Bem, tome um pouco de aspirina. 937 00:37:08,797 --> 00:37:10,499 VOCÊ VAI TER UMA DOR DE CABEÇA ASSASSINA. 938 00:37:10,499 --> 00:37:13,762 EU VOU TE MOSTRAR. 939 00:37:13,762 --> 00:37:16,765 (instrumental leve tocando jazz) 940 00:37:16,765 --> 00:37:18,567 (conversas indistintas) 941 00:37:18,567 --> 00:37:20,739 PARECE SÓ PERDEMOS A SALADA. 942 00:37:20,739 --> 00:37:22,571 TEM HEITOR LÁ. 943 00:37:22,571 --> 00:37:24,273 VÁ EM FRENTE. 944 00:37:24,273 --> 00:37:25,914 O QUE EU DIGO A ELE? 945 00:37:25,914 --> 00:37:28,016 UH, EU NÃO MENTIRIA, 946 00:37:28,016 --> 00:37:29,978 MAS NÃO DIGA A ELE A VERDADE. 947 00:37:29,978 --> 00:37:31,520 O QUE ISSO SIGNIFICA? 948 00:37:31,520 --> 00:37:33,622 VOCÊ VAI DESCOBRIR. 949 00:37:33,622 --> 00:37:36,625 (a música continua) 950 00:37:38,757 --> 00:37:41,830 (conversas indistintas continuar) 951 00:37:41,830 --> 00:37:43,462 (boca palavras) 952 00:37:48,397 --> 00:37:50,499 (voz baixa) GLÓRIA, ONDE VOCÊ ESTEVE? 953 00:37:50,499 --> 00:37:52,371 ELES NÃO TE CONTARAM? 954 00:37:52,371 --> 00:37:54,042 Eu tive que fazer uma tarefa. 955 00:37:54,042 --> 00:37:55,704 SIM. QUE TIPO DE ERRO? 956 00:37:55,704 --> 00:37:58,947 HUM... BABYSITTING ESPOSA DO GERAL CLARKE. 957 00:37:58,947 --> 00:38:02,351 (risos) 958 00:38:02,351 --> 00:38:04,353 (risos) EU PENSEI VOCÊ GOSTARIA DISSO. 959 00:38:04,353 --> 00:38:07,316 UH, NÃO FOI NADA. F.R.G. NEGÓCIOS. 960 00:38:07,316 --> 00:38:09,388 (voz normal) QUER UM VINHO? 961 00:38:09,388 --> 00:38:12,721 VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE VOU PASSAR. 962 00:38:12,721 --> 00:38:15,424 (a música continua) 963 00:38:15,424 --> 00:38:16,765 Ei. EI. 964 00:38:16,765 --> 00:38:17,926 TUDO BEM? 965 00:38:17,926 --> 00:38:19,067 SIM. ESTÁ TUDO BEM. 966 00:38:19,067 --> 00:38:21,069 UMA DAS MENINAS TINHA UMA PEQUENA CRISE MÉDICA, 967 00:38:21,069 --> 00:38:23,301 MAS NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 968 00:38:23,301 --> 00:38:24,633 BOM. 969 00:38:24,633 --> 00:38:26,875 MM-HMM. 970 00:38:26,875 --> 00:38:28,977 (a música continua) 971 00:38:28,977 --> 00:38:30,308 BOA NOITE A TODOS, 972 00:38:30,308 --> 00:38:32,911 E BEM-VINDO. 973 00:38:32,911 --> 00:38:35,984 ESTE BANQUETE 974 00:38:35,984 --> 00:38:39,017 FOI ORIGINALMENTE AGENDADO PARA O INÍCIO DESTE MÊS, 975 00:38:39,017 --> 00:38:41,720 MAS DEVIDO A UMA PEQUENA EXCURSÃO VOCÊ PODE TER OUVIDO SOBRE, 976 00:38:41,720 --> 00:38:43,852 TIVE QUE SER ADIADO. 977 00:38:43,852 --> 00:38:45,854 VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 978 00:38:47,926 --> 00:38:51,600 UM NÚMERO DE SOLDADOS NESTA SALA 979 00:38:51,600 --> 00:38:54,663 TIVE A HONRA DE FAZER PARTE DA BRIGADA DE IMPLANTAÇÃO RÁPIDA 980 00:38:54,663 --> 00:38:56,104 PARA NARUBU. 981 00:38:56,104 --> 00:38:59,107 PARA VOCÊS QUEM PARTICIPOU, 982 00:38:59,107 --> 00:39:01,840 VOCÊ SABE COMO VOCÊ ATUOU. 983 00:39:01,840 --> 00:39:03,612 DE UMA PERSPECTIVA OPERACIONAL, 984 00:39:03,612 --> 00:39:05,113 A MISSÃO FOI IMPECÁVEL. 985 00:39:05,113 --> 00:39:08,377 NO ENTANTO, DESDE ENTÃO, 986 00:39:08,377 --> 00:39:12,421 CERTAS FONTES SUGERIRAM NÃO FIZEMOS O NOSSO TRABALHO. 987 00:39:15,353 --> 00:39:18,026 EU SEI... 988 00:39:18,026 --> 00:39:21,029 LAMENTAMOS A PERDA DA VIDA INOCENTE 989 00:39:21,029 --> 00:39:23,432 A QUALQUER MOMENTO ESTAMOS EM BATALHA. 990 00:39:23,432 --> 00:39:25,093 NÓS CARREGAMOS O CARGO. 991 00:39:25,093 --> 00:39:28,036 SENTIMOS A DOR. 992 00:39:28,036 --> 00:39:30,399 MAS DEIXE-ME SER CLARO. 993 00:39:30,399 --> 00:39:34,042 CONHECEMOS A NOSSA MISSÃO E NÓS CONSEGUÍMOS. 994 00:39:34,042 --> 00:39:36,545 UMA INVESTIGAÇÃO 15-6 FOI REALIZADO 995 00:39:36,545 --> 00:39:38,747 PARA EXAMINAR NOSSAS AÇÕES, 996 00:39:38,747 --> 00:39:42,651 E ESTA NOITE AS DESCOBERTAS ESTÃO EM. 997 00:39:42,651 --> 00:39:44,883 EU FUI AUTORIZADO POR GERAL HOLDEN 998 00:39:44,883 --> 00:39:49,017 PARA TE CONTAR QUE O 32º AÉREO 999 00:39:49,017 --> 00:39:52,060 FOI TOTALMENTE EXONERADO. 1000 00:39:52,060 --> 00:39:55,464 NÓS NOS TRATAMOS DE FORMA ADMIRÁVEL. 1001 00:39:56,725 --> 00:39:59,097 HAVERÁ NÃO HÁ MAIS INVESTIGAÇÕES. 1002 00:39:59,097 --> 00:40:02,701 (multidão murmurando indistintamente) 1003 00:40:04,973 --> 00:40:07,976 (aplausos) 1004 00:40:09,508 --> 00:40:11,480 (Jackie) QUERIDO, ISSO É ÓTIMO. 1005 00:40:11,480 --> 00:40:13,442 VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ALIVIADO. 1006 00:40:13,442 --> 00:40:14,543 (Kevin) Eu sou. 1007 00:40:14,543 --> 00:40:17,045 EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA ESTOU AQUI PARA VER. 1008 00:40:17,045 --> 00:40:19,417 EU TAMBÉM. 1009 00:40:19,417 --> 00:40:21,019 (conversas indistintas) 1010 00:40:21,019 --> 00:40:23,452 SENTI SUA FALTA ESTA NOITE. 1011 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 Como você está se sentindo? 1012 00:40:25,554 --> 00:40:27,796 EU ACHO O PIOR ESTÁ ATRÁS DE MIM. 1013 00:40:27,796 --> 00:40:29,998 Bom. 1014 00:40:29,998 --> 00:40:33,602 OLHA, MAIS ANTES... 1015 00:40:33,602 --> 00:40:35,704 Sinto muito SOBRE O QUE EU DISSE. 1016 00:40:35,704 --> 00:40:37,536 EU ESTAVA RETIRANDO AS COISAS EM VOCÊ, 1017 00:40:37,536 --> 00:40:39,207 e não foi justo. 1018 00:40:39,207 --> 00:40:41,640 ESTÁ BEM, KEVIN. 1019 00:40:41,640 --> 00:40:45,073 NÃO, NÃO ESTÁ BEM. 1020 00:40:45,073 --> 00:40:47,075 E VOCÊ ESTAVA CERTO. 1021 00:40:47,075 --> 00:40:49,678 EU NÃO CONSIGO TER ATÉ LONGE SEM VOCÊ. 1022 00:40:49,678 --> 00:40:51,219 Você sabe disso. 1023 00:40:53,221 --> 00:40:55,123 BEM, EU GOSTARIA DE PENSAR ASSIM, 1024 00:40:55,123 --> 00:40:57,626 MAS É, hum... 1025 00:40:57,626 --> 00:41:01,159 É BOM OUVIR DE VEZ EM QUANDO. 1026 00:41:01,159 --> 00:41:02,891 OUÇA, 1027 00:41:02,891 --> 00:41:05,093 UH, SE ESSA VIAGEM PARA SAVANNAH AINDA ESTÁ NA MESA, 1028 00:41:05,093 --> 00:41:07,766 EU GOSTARIA DE TE LEVAR NELE. 1029 00:41:07,766 --> 00:41:09,097 O que você diz, talvez neste fim de semana? 1030 00:41:09,097 --> 00:41:10,468 VOCÊ APOSTA. 1031 00:41:10,468 --> 00:41:12,200 BOM. 1032 00:41:12,200 --> 00:41:14,472 ESTAREI EM CASA EM BREVE. 1033 00:41:14,472 --> 00:41:16,745 ESTAREI AQUI. 1034 00:41:18,977 --> 00:41:20,478 (bips) 1035 00:41:52,110 --> 00:41:54,282 BEM, FOI BOM OUVIR... 1036 00:41:54,282 --> 00:41:56,244 (bips) OS RESULTADOS DA INVESTIGAÇÃO, 1037 00:41:56,244 --> 00:41:58,286 NÃO FOI? 1038 00:42:01,049 --> 00:42:03,952 ROLAND? 1039 00:42:03,952 --> 00:42:05,253 ENQUANTO ESTÁVAMOS NO BANQUETE, 1040 00:42:05,253 --> 00:42:08,757 RECEBI UM E-MAIL DO LABORATÓRIO. 1041 00:42:08,757 --> 00:42:11,299 O DNA RESULTADOS ENTROU. 1042 00:42:13,531 --> 00:42:17,205 MARCUS WILLIAMS É PAI DE DAVID.